1
00:03:23,204 --> 00:03:26,044
אווסט, גויים.
הנה זה בא.

2
00:04:14,588 --> 00:04:15,758
אישה!

3
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
עם רגליים לא קשורות!

4
00:04:17,633 --> 00:04:20,183
היא אשת האקה!

5
00:04:21,011 --> 00:04:23,261
תגיד כלום! תגיד כלום!

6
00:04:26,976 --> 00:04:30,396
מר מוריס! מר מוריס!
הסינים הורגים אחד את השני.

7
00:04:30,729 --> 00:04:32,189
בוא, מר מוריס.

8
00:04:36,944 --> 00:04:39,154
תפרוץ את הרובים, מר סימס.

9
00:04:43,325 --> 00:04:44,365
עמוד נקי.

10
00:05:08,100 --> 00:05:11,060
איך סיפרו לנו במקאו
אנחנו לא צריכים לערבב פונטי והאקה ביחד?

11
00:05:11,103 --> 00:05:12,863
אנשי ההרים
ואנשי העמק, קפטן.

12
00:05:12,896 --> 00:05:14,566
הם שנאו אחד את השני
במשך אלף שנים.

13
00:05:14,648 --> 00:05:17,148
פונטי או האקה, כולם סינים,

14
00:05:17,651 --> 00:05:21,241
וכולם מביאים את אותו המחיר
על המזח בהונולולו.

15
00:05:25,075 --> 00:05:28,285
הם לא יביאו אותנו
שקל ארור מת בים.

16
00:05:41,759 --> 00:05:44,349
לעזאזל! מי הביא אותה לסיפון?

17
00:05:44,678 --> 00:05:46,178
איזה שם אתה? הא?

18
00:05:47,348 --> 00:05:50,428
לעזאזל, מוריס,
אמרתי שאין נשים על סיפון הספינה הזו.

19
00:05:50,934 --> 00:05:54,774
היא נראית לא יותר גרוע בגלל זה.
האם אתה רוצה את החלק העליון שלה, קפטן?

20
00:05:56,148 --> 00:05:57,228
מי שייך לך?

21
00:05:57,900 --> 00:06:00,610
היא שייכת לי. היא אשתי.

22
00:06:00,694 --> 00:06:04,494
ובכן, לעזאזל העיניים שלך.
שילמת לה את המעבר?

23
00:06:05,115 --> 00:06:08,325
המעבר כולו בתשלום. השם הכל אותו דבר.
בנו של טי צ'ונג.

24
00:06:08,410 --> 00:06:09,950
אתה נראה חוזה. אתה רואה.

25
00:06:09,995 --> 00:06:13,495
כן, אני אעשה את זה. ואני אלמד אותך
לא לנסות עוד טריקים,

26
00:06:13,582 --> 00:06:14,792
ממזר חכם!

27
00:06:22,841 --> 00:06:25,341
מסמר את מכסה הפתח, מר מוריס.

28
00:06:25,719 --> 00:06:28,099
ללא אוכל ומים במשך 24 שעות.

29
00:06:28,138 --> 00:06:31,268
- תן להם משהו לחשוב עליו.
- כן, אדוני.

30
00:06:36,897 --> 00:06:39,937
אתה פונטי. היא האקה.
היא אשתך?

31
00:06:43,612 --> 00:06:46,532
לא, העליתי אותה לסיפון בתור הבן שלי.

32
00:07:07,845 --> 00:07:11,385
המסע הנורא הזה...
אשתי גרמה לי לבוא.

33
00:07:14,810 --> 00:07:17,190
גם אשתי מצפה ממני
לחזור הביתה עשיר.

34
00:07:17,521 --> 00:07:20,861
בהוואי, נקבל
שלושה דולרים בחודש.

35
00:07:26,613 --> 00:07:30,453
תבטיח לי, אם תמות,
אני יכול לקבל את הילדה למכור.

36
00:07:32,244 --> 00:07:35,294
לֹא! לֹא! היא לא שלי לתת.

37
00:07:40,335 --> 00:07:43,375
אני מוסר אותה לבית בושת בהונולולו.

38
00:07:51,054 --> 00:07:53,104
האם יש לה ניסיון?

39
00:07:53,390 --> 00:07:57,560
לא. גנבתי אותה מכפר האקה
בהרים.

40
00:08:01,857 --> 00:08:04,397
היא אפילו לא מדברת פונטי.

41
00:08:11,909 --> 00:08:13,739
איך קוראים לה?

42
00:08:13,911 --> 00:08:15,581
צ'אר ניוק צין.

43
00:08:25,130 --> 00:08:28,130
תיזהר, ילד.
- בשביל מה? הוא כבר מת.

44
00:08:28,217 --> 00:08:30,467
עוד חתיכה
של בשר כריש עולה.

45
00:08:30,552 --> 00:08:31,682
אפשר לחשוב שהם ידעו יותר טוב.

46
00:08:31,762 --> 00:08:33,312
כמה זה עושה?

47
00:08:33,388 --> 00:08:35,058
שבעה בסך הכל.

48
00:08:35,933 --> 00:08:39,773
זה יקר. אני שונא להפסיד כסף
במסע האחרון שלי ב<i>הקרתגי.</i>

49
00:08:39,811 --> 00:08:41,521
אתה בטוח שזה האחרון שלך, קפטן?

50
00:08:41,605 --> 00:08:44,355
סבא שלך לא הולך
אוהב כשהוא שומע על זה.

51
00:08:44,441 --> 00:08:46,861
אלא אם כן אתה לוקח פיקוד
של אחת הספינות החדשות יותר.

52
00:08:46,944 --> 00:08:49,574
מעתה ואילך, מר מוריס, אני קשור לחוף.

53
00:08:49,613 --> 00:08:53,163
יש לי תוכנית גדולה מ
כל דבר שהזקן חלם עליו.

54
00:08:53,242 --> 00:08:55,202
הוא יאהב את זה.

55
00:08:55,285 --> 00:08:57,115
ובכן, אנחנו נתגעגע אליך, אדוני.

56
00:08:57,162 --> 00:08:59,252
ה<i>קרתגי</i> היא ספינה טובה.

57
00:08:59,289 --> 00:09:02,249
אולי אוכל לדבר עם הזקן
לתת לך לקבל אותה.

58
00:09:02,834 --> 00:09:06,924
אם נוכל להחזיק מספיק סינים
בחיים בטיול הזה כדי להרוויח.

59
00:10:59,660 --> 00:11:02,080
אני לומד אותך פידג'ין. אתה מתמצא?

60
00:11:06,625 --> 00:11:10,205
אני לומד אותך פידג'ין. אתה מתמצא?

61
00:11:16,677 --> 00:11:21,847
סְפִינָה. אתה אומר. אתה אומר.

62
00:11:22,683 --> 00:11:24,063
שש... ip.

63
00:11:30,315 --> 00:11:31,685
שש... ip.

64
00:11:33,235 --> 00:11:35,315
שש... ip.

65
00:11:37,781 --> 00:11:39,781
- ספינה!
- ספינה!

66
00:11:45,163 --> 00:11:46,253
מיטה.

67
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
- מיטה. אתה אומר.
- אתה אומר.

68
00:11:54,172 --> 00:11:55,262
מיטה!

69
00:11:56,007 --> 00:11:57,127
מיטה!

70
00:11:58,927 --> 00:12:01,137
אתה יכול להבין? האקה טיפש.

71
00:12:01,179 --> 00:12:03,809
זה אומר, "המיטה הזאת
להוליד מאה בנים".

72
00:12:03,849 --> 00:12:07,189
איתך, אולי אין לי את הרוח
לאב אפילו בן אחד!

73
00:13:18,548 --> 00:13:20,048
<i>חבילות. חבילות.</i>

74
00:13:24,137 --> 00:13:27,717
תתקדם. לְהִתְקַדֵם. <i>חבילות.</i>

75
00:13:41,238 --> 00:13:45,778
יש הרבה דברים שאני אתגעגע אליהם
הים, אבל הסירחון הזה הוא לא אחד מהם.

76
00:13:45,867 --> 00:13:48,157
אתה יכול לרגל את אשתי, מר מוריס?

77
00:13:49,871 --> 00:13:50,911
לא, אדוני.

78
00:13:50,956 --> 00:13:55,376
קשה להמציא משהו
עם כל הקהל הרואה את המצורעים.

79
00:13:57,254 --> 00:13:59,384
בואי עכשיו. קדימה.

80
00:14:03,426 --> 00:14:05,926
אה, אבל זה ברור לראות
למה אתה מתכוון לעזוב את הים.

81
00:14:06,012 --> 00:14:08,642
טוֹהַר! טוֹהַר!

82
00:14:08,723 --> 00:14:09,853
שׁוֹט!

83
00:14:54,352 --> 00:14:56,982
הוא אומר שקוראים לה צ'אר ניוק צין.

84
00:14:58,356 --> 00:14:59,476
אתה משתנה.

85
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
אתה שייך לאי אואהו.
אתה פרוהילד.

86
00:15:03,945 --> 00:15:05,565
הבא <i>אסוף</i>. אתה ילד.

87
00:15:07,741 --> 00:15:10,991
- קי מון קי.
הוא אומר שקוראים לו קי מון קי.

88
00:15:11,828 --> 00:15:16,328
ארוך מדי. אנחנו קוראים לך קי. אתה שייך
ג'נדרס וויפל, האי קוואי.

89
00:15:16,499 --> 00:15:17,999
הבא <i>אסוף</i>. אתה ילד.

90
00:15:18,960 --> 00:15:20,630
פסח! פסח! פסח!

91
00:15:20,921 --> 00:15:23,671
זו הילדה מבית הבושת
של לילות האביב לצד מקאו?

92
00:15:26,551 --> 00:15:29,011
היא האקה! רוצה חצי מהכסף שלי בחזרה.

93
00:15:29,471 --> 00:15:30,851
היא בריאה?

94
00:15:31,932 --> 00:15:33,602
היא לא למכירה.

95
00:15:35,268 --> 00:15:37,268
מה לעזאזל קורה כאן?

96
00:15:37,354 --> 00:15:38,984
אני קונה אישה. היא שייכת לי.

97
00:15:39,022 --> 00:15:41,362
אמרת לי שהיא אשתך.

98
00:15:41,399 --> 00:15:44,569
בטח, היא אשתי. לִרְאוֹת? אני קונה.

99
00:15:44,653 --> 00:15:46,203
לא רוצה כסף. אני רוצה אישה.

100
00:15:46,279 --> 00:15:49,529
שוט, אם היא אשתו,
אתה לא יכול לתת להם להיות מופרדים.

101
00:15:50,033 --> 00:15:52,873
זה לא ענייני.
אני לא יודע מי בוגד במי.

102
00:15:52,953 --> 00:15:55,003
הוא רימה אותי. אני רוצה אישה.

103
00:15:55,997 --> 00:15:59,077
שׁוֹט. שׁוֹט. הם לא יכלו לעבוד אצלנו?

104
00:15:59,167 --> 00:16:03,587
אתה מהמר. אני מבשלת, בית זונה,
'לאורך, מקאו. בית משובח בשפע.

105
00:16:05,006 --> 00:16:06,336
בְּסֵדֶר.

106
00:16:08,051 --> 00:16:09,841
אנחנו ננסה.

107
00:16:10,887 --> 00:16:13,637
הרגע קנית לעצמך אישה.

108
00:16:13,723 --> 00:16:18,233
אולי אתה משקר לו, אבל כן
עדיף לא לשקר לי. קדימה.

109
00:16:55,265 --> 00:16:57,305
<i>אלוהה</i> <i>פאקס קטן. אלוהה!</i>

110
00:17:00,270 --> 00:17:01,770
<i>אללה!</i>

111
00:17:04,858 --> 00:17:06,438
זה הבית שלך.

112
00:17:13,992 --> 00:17:16,292
היי, אחות, מה דעתך על משקה אחד?

113
00:17:31,217 --> 00:17:33,217
בית משובח עבור הבנים שלי.

114
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
סְפִינָה?

115
00:17:38,391 --> 00:17:40,601
סְפִינָה? אין ספינה. בַּיִת.

116
00:17:41,352 --> 00:17:42,942
אין ספינה. בַּיִת!

117
00:18:06,002 --> 00:18:07,132
מיטה.

118
00:18:11,007 --> 00:18:13,887
לעזאזל, איזה פידג'ין,
אתה לומד די טוב

119
00:18:29,692 --> 00:18:32,782
שׁוֹט. שוט, בבקשה אל תחזור לים.

120
00:18:34,906 --> 00:18:36,696
לא יכולתי לעמוד בזה.

121
00:18:36,950 --> 00:18:38,200
אני לא.

122
00:18:47,919 --> 00:18:49,339
אתה יודע...

123
00:18:51,714 --> 00:18:55,394
אנחנו צריכים להיות קבועים
קו משלוח של Hoxworth עם לוחות זמנים,

124
00:18:55,468 --> 00:18:58,388
במקום שרק מלכודות מפליגות פה ושם.

125
00:19:02,100 --> 00:19:04,560
אם רק אוכל לשכנע את הזקן.

126
00:19:05,645 --> 00:19:08,855
אנחנו יכולים לעשות את הונולולו
צומת הדרכים של האוקיינוס השקט.

127
00:19:10,733 --> 00:19:12,863
שוט, סבא שלך מת לפני שישה שבועות.

128
00:19:18,908 --> 00:19:21,288
לא רציתי לספר לך עד ש...

129
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
האם זה היה אנוכי מדי מצידי?

130
00:19:30,461 --> 00:19:32,421
לא, אני שמח שלא עשית זאת.

131
00:19:40,388 --> 00:19:42,598
זה כמו תורן ראשי שנשבר.

132
00:19:46,769 --> 00:19:49,769
אתה לא מאמין שזה יכול לקרות עד שזה יקרה.

133
00:20:15,506 --> 00:20:19,466
ובכן, לא ציפיתי
אסופה כזו של החמולות.

134
00:20:19,510 --> 00:20:22,260
חשבתי שהצוואה כבר נקראה.

135
00:20:22,680 --> 00:20:27,310
שלום, מלמה. למה כל כך קודרת!
זו חייבת להיות החברה שאתה מחזיק.

136
00:20:28,061 --> 00:20:32,941
טוב שחזרת. אני רק מאחל לך
יכול היה לראות את סבא פעם נוספת.

137
00:20:34,150 --> 00:20:35,650
בן דוד מיכה.

138
00:20:36,486 --> 00:20:39,776
הצוואה הוקראה, שוט.
לִפנֵי זְמַן מָה.

139
00:20:40,365 --> 00:20:42,695
אולי תרצה לבדוק את זה באופן פרטי.

140
00:20:42,784 --> 00:20:45,584
לא. אני מתעניין רק בספינות בכל מקרה.

141
00:20:45,662 --> 00:20:49,372
אני מתאר לעצמי שהוא עזב את כל שאר העסקים
למלמה ולך.

142
00:20:50,500 --> 00:20:54,590
ובכן, אם תטרח לקרוא את זה,
אתה תראה שהוא עזב את עסקי השילוח,

143
00:20:54,671 --> 00:20:57,591
כל העסקים, אלינו.

144
00:21:09,477 --> 00:21:11,347
למה לעזאזל אתה מתכוון?

145
00:21:11,437 --> 00:21:14,517
אתה מקבל Hanakai Plantation, Whip,
חופשי וברור.

146
00:21:14,565 --> 00:21:17,815
האנקאי? 85,000 דונם של כלום!

147
00:21:19,195 --> 00:21:22,315
הוא תמיד אמר
זו הייתה הטעות היחידה שהוא אי פעם...

148
00:21:23,866 --> 00:21:25,866
העלית אותו לזה?

149
00:21:25,952 --> 00:21:28,372
לא היה לי שום קשר לצוואה הזו.

150
00:21:29,205 --> 00:21:30,925
ואם אתה חושב שאשתי עשתה זאת, אתה טועה.

151
00:21:30,999 --> 00:21:32,379
אני לא.

152
00:21:32,417 --> 00:21:36,167
הדבר היחיד שאי פעם החזקתי
נגד מלמה מתחתן איתך.

153
00:21:44,262 --> 00:21:46,722
אהבתי את הבן זונה הזקן הזה.

154
00:21:46,764 --> 00:21:48,394
והוא אהב אותך.

155
00:21:50,393 --> 00:21:51,483
שׁוֹט.

156
00:21:53,730 --> 00:21:57,980
דעתו הייתה צלולה בסוף, אבל הוא היה
אובססיבי לגבי המשפחות המיסיונריות הוותיקות.

157
00:21:58,067 --> 00:22:00,857
הוא אמר שהם השאירו את כל בניהם עשירים,

158
00:22:00,903 --> 00:22:03,113
אבל הוא לא היה צריך לעשות את זה בשבילך,

159
00:22:03,197 --> 00:22:05,487
כי אתה יכול לעשות את זה לבד.

160
00:22:05,575 --> 00:22:09,785
הוא סיפק שתהיה לך אופציה
כדי לקנות את ה<i>קרתגי</i> מתוך רווחים,

161
00:22:09,871 --> 00:22:13,791
אם בחרת להיצמד לים,
שהוא ייעץ.

162
00:22:15,376 --> 00:22:16,786
הוא לא היה נשוי לטוהר.

163
00:22:16,878 --> 00:22:21,088
נכון, שוט, אבל יכול להיות שכן
מכיר אותך טוב יותר ממה שאתה מכיר את עצמך.

164
00:22:21,758 --> 00:22:24,588
כעת, אנו מוכנים להציע הצעה.

165
00:22:26,471 --> 00:22:28,641
עבור Hanakai? אתה שם את זה.

166
00:22:28,723 --> 00:22:32,643
לא, לא, אנחנו מסכימים שלהנאקאי אין ערך.

167
00:22:33,019 --> 00:22:37,439
אבל בהנחה שאתה לא רוצה
לקבל טובות מאחותך,

168
00:22:37,899 --> 00:22:40,359
אנו ניתן לך, לא נלווה אלא ניתן לך,

169
00:22:40,443 --> 00:22:42,903
מספיק כסף כדי לקנות
ה<i>קרתגי</i> על הסף.

170
00:22:42,945 --> 00:22:44,445
אני לא רוצה מתנה.

171
00:22:44,530 --> 00:22:47,830
ואני לא רוצה ספינה אחת מסריחה.
אני רוצה קו משלוח,

172
00:22:47,909 --> 00:22:49,539
קו קבוע.

173
00:22:55,500 --> 00:22:58,000
אני רוצה את זה מספיק כדי לאכול עורב בשביל זה.

174
00:22:58,961 --> 00:23:01,301
בסדר, מיכה, יש לך את הספינות.

175
00:23:02,673 --> 00:23:05,133
תן לי לארגן את זה, להפעיל את זה.

176
00:23:08,221 --> 00:23:11,391
מיכה, זה רעיון נפלא.

177
00:23:11,474 --> 00:23:13,104
אבל לא מעשי.

178
00:23:13,893 --> 00:23:15,983
לא היה לך ניסיון עסקי.

179
00:23:16,062 --> 00:23:20,732
חוץ מזה, היית מגייס גיהנום
יותר מדי זמן כדי להפוך למכובד עכשיו.

180
00:23:22,318 --> 00:23:26,238
אז אתה מוכן לתת לי ספינה
רק כדי להוציא אותי מכאן.

181
00:23:28,491 --> 00:23:31,951
- לא תודה.
- אם ההצעה הזו לא מספיקה, ציין את המחיר שלך.

182
00:23:33,913 --> 00:23:36,873
אין מספיק כסף בחדר הזה
לשלם את המחיר שלי.

183
00:23:48,553 --> 00:23:53,023
אני מקנא באדיקים.
הם יכולים להיות ממזרים ולעולם לא יודעים זאת.

184
00:24:06,904 --> 00:24:10,164
סֶרֶן! השם הוא אוברפק, קפטן.

185
00:24:10,199 --> 00:24:12,949
- מה אתה רוצה?
אני הזדמנות מתדפקת על דלתך.

186
00:24:13,035 --> 00:24:16,365
אני קודח בארות
ואני יכול לגרום להנאקאי לפרוח עבורך, אדוני.

187
00:24:16,414 --> 00:24:17,624
כמו לעזאזל אתה יכול.

188
00:24:17,707 --> 00:24:20,787
סבא שלי ניסה למצוא מים שם למעלה
במשך 20 שנה.

189
00:24:20,877 --> 00:24:24,917
אני יודע הכל על זה. הוא חפר שש בארות.
הכל עד קפארוק. הכל יבש.

190
00:24:25,006 --> 00:24:26,796
- נכון.
כן, אבל, קפטן?

191
00:24:26,883 --> 00:24:28,593
קאפרוק לא עמוק מספיק.

192
00:24:28,676 --> 00:24:31,966
תראה, איך שאני רואה את זה...

193
00:24:32,930 --> 00:24:34,270
סליחה.

194
00:24:34,348 --> 00:24:37,978
לא תשתה משהו בבית,
היית רוצה, קפטן?

195
00:24:38,978 --> 00:24:40,348
כנסו.

196
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
יש לך
מקום מקסים כאן, קפטן.

197
00:24:54,911 --> 00:24:57,621
זה סבא שלך שם?
זה הוא.

198
00:24:57,705 --> 00:24:59,995
הו, הוא דמות יפה של גבר.

199
00:25:01,042 --> 00:25:03,252
האם תחזור לים?

200
00:25:06,839 --> 00:25:10,259
כל האי ידע על הצוואה
הדקה לאחר קריאתו.

201
00:25:10,343 --> 00:25:11,973
מברק קוקוס.

202
00:25:17,642 --> 00:25:20,772
אתה ציפור מוזרה
להיות בעסקי המים.

203
00:25:20,811 --> 00:25:22,771
זאת עובדה.

204
00:25:28,528 --> 00:25:29,608
מַבָּט.

205
00:25:31,906 --> 00:25:34,366
שני הרי הגעש הללו בנו את האי הזה.

206
00:25:34,450 --> 00:25:36,910
הלבה זרמה מהאחד,
לבה זרמה מהאחר,

207
00:25:36,953 --> 00:25:38,873
חופפים, מצטברים בשכבות.

208
00:25:38,955 --> 00:25:41,825
ואתה חייב להיות מסוגל
לקרוא אותם שכבות.

209
00:25:41,916 --> 00:25:43,786
- ואתה יכול?
כן, אדוני.

210
00:25:43,876 --> 00:25:47,756
כמו תרשים בים.
וקראתי את Hanakai.

211
00:25:47,797 --> 00:25:50,927
יש לי את המקדחה היחידה
שיכול לחדור דרך הגג הזה

212
00:25:50,967 --> 00:25:53,137
למטה כדי לחלוב אותם שכבות.

213
00:25:55,054 --> 00:25:58,314
אם זה כל כך קל,
למה אף אחד לא ניסה את זה בעבר?

214
00:26:00,977 --> 00:26:02,307
כי...

215
00:26:03,396 --> 00:26:06,016
כי השוטים האדוקים האלה
מאמינים שאם אלוהים התכוון אליהם

216
00:26:06,107 --> 00:26:09,237
היו לו מים,
הוא היה מתקין מזרקות עקובות מדם.

217
00:26:09,819 --> 00:26:12,069
איפה אסדת הקידוח הזו שלך?

218
00:26:15,825 --> 00:26:18,735
בהוק תמורת 900 דולר.

219
00:26:20,329 --> 00:26:23,539
תראה, אם אתה שבור,
תעשה לי עסקה ואני אגנוב את המתקן בחזרה.

220
00:26:23,624 --> 00:26:26,544
אני יכול להשיג את הכסף. מה העסקה?

221
00:26:28,546 --> 00:26:31,006
ליטר של וויסקי וכסף זבל
לכל יום שזה לוקח.

222
00:26:34,302 --> 00:26:35,642
זול מדי.

223
00:26:37,054 --> 00:26:42,234
קיוויתי שלא כולכם סתם אוויר חם.
נעים להכיר אותך, מר אוברפק.

224
00:26:42,310 --> 00:26:45,350
אל תעשה טעות.
זה היה המחיר של באר יבשה.

225
00:26:45,396 --> 00:26:50,856
אם אמצא מים, ואמצא,
אני רוצה שלושת אלפים דונם מהאדמה שלך.

226
00:26:55,615 --> 00:26:57,065
תשתה משקה.

227
00:27:35,404 --> 00:27:39,164
פו סן איש חכם מאוד.
אנחנו עושים מה שהוא אומר, מבינים?

228
00:27:39,241 --> 00:27:40,411
הֲבָנָה.

229
00:27:53,130 --> 00:27:55,090
ההורוסקופ שלך מוכן.

230
00:28:09,814 --> 00:28:14,744
זה מעורר תקווה ביותר.
אשת האקה הזו תלד לך בנים רבים.

231
00:28:18,322 --> 00:28:24,292
הגנאלוגיה המשפחתית שלך מעידה
שמו של הילד צריך להיות קי אה צ'או.

232
00:28:25,496 --> 00:28:28,206
הוא ישלוט ביבשת אסיה.

233
00:28:29,250 --> 00:28:32,460
יהיה לך ילד.
קוראים לו קי אה צ'או.

234
00:28:34,672 --> 00:28:37,882
שמות בניך המאוחרים יותר
אחרי יבשות אחרות,

235
00:28:37,967 --> 00:28:40,677
שהכוכבים אומרים שהם ישלטו.

236
00:28:45,516 --> 00:28:47,386
לאשתי בסין.

237
00:28:47,852 --> 00:28:52,062
סימן של כבוד
מבנה הראשון, עדיין לא נולד.

238
00:28:54,108 --> 00:28:55,438
את, ילדה.

239
00:29:01,490 --> 00:29:03,580
אתה מבין אותי?

240
00:29:06,162 --> 00:29:10,922
אשתו של קי מון קי
חי בסין, בכפר הנמוך.

241
00:29:11,333 --> 00:29:14,213
היא מטבע הדברים האמא של כל בניו.

242
00:29:15,004 --> 00:29:17,764
יהיה לך אכפת
לכל בניו של מון קי

243
00:29:17,840 --> 00:29:20,930
עד שהוא חוזר איתם
לאשתו בסין.

244
00:29:22,636 --> 00:29:24,176
אתה מבין?

245
00:29:29,935 --> 00:29:32,515
כשהתינוק יבוא, אני אדאג? כֵּן?

246
00:29:34,815 --> 00:29:38,185
כשתימסר בנו של מון קי,

247
00:29:38,235 --> 00:29:42,735
אשתו בסין תשנה את שמה
ל"אמא של וו צ'או".

248
00:29:42,823 --> 00:29:44,833
אמא של חמש יבשות.

249
00:29:46,243 --> 00:29:47,753
איך התקשרתי?

250
00:29:47,828 --> 00:29:52,498
שמך יהפוך ל"דודה של וו צ'או".
דודה של חמש יבשות.

251
00:29:59,215 --> 00:30:03,215
כשהתינוקת תבוא, אני הדודה?

252
00:30:52,685 --> 00:30:57,265
״לצד הסיני, הוא תינוק בלינג.
אני בלינג טוב מאוד.

253
00:30:57,356 --> 00:31:01,436
קוראים לו קי אה צ'או, הכל אותו דבר, אסיה.

254
00:31:01,527 --> 00:31:05,277
אַסְיָה? ה<i>פאקה?</i> הקטנה הזו
מוטב שיהיו לו כתפיים רחבות.

255
00:31:05,990 --> 00:31:08,830
<i>Pake's</i> חזק מאוד.

256
00:31:09,410 --> 00:31:16,290
די בקרוב מגיעות אפליקה, אמליקה, אוסטרליה.

257
00:31:20,212 --> 00:31:21,882
שכח שם אחר.

258
00:31:26,427 --> 00:31:29,257
כָּאן. בשביל המזל.

259
00:31:45,821 --> 00:31:48,121
שוט, יש משהו...

260
00:31:48,157 --> 00:31:50,327
מה לא בסדר איתי?
מה לא בסדר איתי?

261
00:31:50,367 --> 00:31:54,827
אין שום דבר רע איתך.
פשוט תמהרי להביא את התינוק הזה כדי שנוכל...

262
00:33:05,150 --> 00:33:06,780
דודה של וו צ'או.

263
00:33:10,864 --> 00:33:13,954
אני אהיה אסיר תודה
אם היית מצליח...

264
00:33:14,743 --> 00:33:17,083
זה אם עדיין יש לך מספיק?

265
00:33:17,997 --> 00:33:20,117
למיסי אין חלב.

266
00:33:20,582 --> 00:33:23,422
- מיסי חולה?
לא, לא, לא, היא תהיה בסדר.

267
00:33:24,503 --> 00:33:27,213
החלב יגיע כנראה תוך יום או יומיים.

268
00:33:29,258 --> 00:33:31,388
תודה, יותר ממה שאני יכול...

269
00:33:32,261 --> 00:33:35,351
תגיד, מי אמר לך
אתה יכול להקים כאן גן?

270
00:33:35,431 --> 00:33:38,271
להרוויח כסף. אני מוכר בעיר.

271
00:33:38,976 --> 00:33:41,306
אין לך מספיק עבודה לעשות?

272
00:33:43,105 --> 00:33:45,475
אני נותן לך חצי. בְּסֵדֶר?

273
00:33:46,567 --> 00:33:50,027
בשביל מה אתה צריך כסף?
אני אראה את המשפחה שלך מאכילה.

274
00:33:50,529 --> 00:33:54,699
קח כסף. קנה קרקע.
קנה את האדמה הזו, אולי.

275
00:33:55,242 --> 00:33:58,702
אתה לא יכול לקנות את האדמה הזו,
זה כמעט בסלון שלי.

276
00:33:59,038 --> 00:34:01,078
בכל מקרה, סינים לא קונים קרקע.

277
00:34:01,123 --> 00:34:03,883
סינים לוקחים כסף וחוזרים לסין.

278
00:34:04,084 --> 00:34:06,094
אני אף פעם לא חוזר.

279
00:34:09,840 --> 00:34:11,180
בְּסֵדֶר.

280
00:34:11,759 --> 00:34:15,639
אתה צומח מה שאתה יכול
וכל דבר שאתה מוכר, אתה שומר את הכסף.

281
00:34:15,971 --> 00:34:18,601
אולי אצטרך ללוות ממך מתישהו.

282
00:34:28,442 --> 00:34:29,992
ניקור יתר על המידה!

283
00:34:31,612 --> 00:34:32,912
ניקור יתר על המידה!

284
00:34:47,795 --> 00:34:49,375
לעזאזל!

285
00:34:52,674 --> 00:34:55,644
לעזאזל, שפשפת, נשמה רמי.

286
00:35:03,352 --> 00:35:04,652
שלום, אהבה.

287
00:35:04,686 --> 00:35:06,516
צא אל המתקן הזה!

288
00:35:29,044 --> 00:35:32,714
דודה של וו צ'או, את יכולה לקחת את האוכל הזה
מיד חזרה במורד הגבעה.

289
00:35:32,756 --> 00:35:35,676
הרמי הזה נסחר
המנה האחרונה שהבאת לו לשתות.

290
00:35:35,717 --> 00:35:38,217
הוא יכול לעזאזל לעבוד רעב לזמן מה.

291
00:35:38,262 --> 00:35:40,012
אוכל מהגן, ללא עלות כלום.

292
00:35:40,055 --> 00:35:42,385
ואז קח את זה בעיר ותמכור את זה.

293
00:35:43,392 --> 00:35:44,432
די בקרוב, מים.

294
00:35:44,518 --> 00:35:46,558
די בקרוב, חור יבש.

295
00:35:46,603 --> 00:35:49,733
חור מספר ארבע יבש.
עכשיו, קדימה, היכנס לכאן.

296
00:35:51,108 --> 00:35:54,278
אוכל גן שייך לי. אמרת.

297
00:35:58,240 --> 00:36:00,030
יש שם וויסקי?

298
00:36:02,244 --> 00:36:04,374
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שהוא ימצא מים?

299
00:36:06,623 --> 00:36:12,553
לא בטוח. לא בטוח 'לצד סין
אני בא לכאן. ללדת תינוק, שיהיה לך גינה,

300
00:36:13,672 --> 00:36:15,762
איש גדול לצדו, הוקסוורת'.

301
00:36:16,633 --> 00:36:18,763
אני חושב שדי בקרוב, מים.

302
00:36:41,450 --> 00:36:43,450
מה הקטע, מותק?

303
00:36:45,996 --> 00:36:47,456
אני לא יודע.

304
00:36:48,832 --> 00:36:50,632
אולי זה מוקדם מדי.

305
00:36:53,337 --> 00:36:55,797
אתה בסדר, התינוק בסדר.

306
00:36:58,634 --> 00:37:01,224
לעזאזל, זה נראה לי כמו שנה.

307
00:37:03,180 --> 00:37:05,470
אני לא רוצה לעצור אותך, אבל...

308
00:37:25,827 --> 00:37:27,157
לילה טוב.

309
00:38:04,616 --> 00:38:05,826
טוֹהַר.

310
00:38:09,162 --> 00:38:10,542
מה אתה עושה?

311
00:38:11,540 --> 00:38:14,040
חושבים אלף שנים אחורה בערך.

312
00:38:16,503 --> 00:38:20,673
חושב על הקאנו הראשונים
שעלה כל הדרך מבורה בורה.

313
00:38:21,883 --> 00:38:24,343
למה האנשים שלנו הגיעו לכאן, שוט?

314
00:38:24,469 --> 00:38:25,889
האנשים שלנו?

315
00:38:28,015 --> 00:38:30,385
קצת דם הוואי
לא הופך אותנו לילידים.

316
00:38:32,602 --> 00:38:34,652
זה קורה אם אנחנו רוצים את זה.

317
00:38:36,398 --> 00:38:40,938
לא היה פה אף אחד
והם הגיעו אלפי קילומטרים.

318
00:38:42,738 --> 00:38:46,328
מי יודע כמה חיים אבדו
בקאנו הקטנים האלה.

319
00:38:48,744 --> 00:38:54,624
המיסיונרים, ציידי הלווייתנים, הסינים,
זה היה קל עבורם.

320
00:38:55,876 --> 00:38:57,746
אבל לא עבור העם שלנו.

321
00:38:59,963 --> 00:39:02,133
הם היו נהדרים, שוט.

322
00:39:42,881 --> 00:39:45,091
זה מגיע, שוט, זה מגיע,
אני מבטיח לך.

323
00:39:45,133 --> 00:39:47,223
אמרת לי את זה
בשנתיים האחרונות.

324
00:39:47,302 --> 00:39:50,222
זה מגיע, שוט.
אני יכול להרגיש את זה, בגלל זה הבאתי אותך לכאן.

325
00:39:51,348 --> 00:39:52,848
אני יכול לשמוע את זה!

326
00:40:27,217 --> 00:40:30,507
תראה, יש לי את האדמה
ועכשיו יש לי את המים.

327
00:40:30,595 --> 00:40:34,305
ההבדל היחיד בין
אדנית סוכר ואני זה כסף.

328
00:40:35,725 --> 00:40:39,015
אתה לא רוצה לראות את הכבשה השחורה
של המשפחה להפוך למכובד?

329
00:40:39,104 --> 00:40:41,484
אה, אז אתה לא רק מבקש הלוואה?

330
00:40:41,523 --> 00:40:43,023
אתה מנסה לסחוט אותנו.

331
00:40:44,025 --> 00:40:48,315
נכון. אני אבייש את כולכם הרבה פחות
כעציץ מאשר כצמר חוף.

332
00:40:48,363 --> 00:40:51,283
לא. אתה פשוט תהיה שבורה שוב בשנה הבאה.

333
00:40:51,366 --> 00:40:54,286
אין מספיק כסף בסוכר
לשלם עבור השקיה.

334
00:40:54,369 --> 00:40:56,119
המים בחינם.

335
00:40:56,204 --> 00:40:58,874
אבל לא העמל לחפור תעלות
ולהשאיר אותם פתוחים.

336
00:40:58,957 --> 00:41:01,537
שוט, אתה יודע טוב מאוד
נצטרך לעקל.

337
00:41:01,626 --> 00:41:04,666
אתה לא חקלאי
ואתה בוודאי לא איש עסקים.

338
00:41:04,713 --> 00:41:07,263
אני לא יודע אם
הסוכר ישלם שם או לא,

339
00:41:07,340 --> 00:41:09,430
אבל אני יודע שיש לי משהו
אף אחד אחר לא עושה.

340
00:41:09,509 --> 00:41:13,139
מים ארטזיים
וקילומטרים של אדמה לשים אותו עליה.

341
00:41:13,221 --> 00:41:15,471
זה חייב להיות שווה כסף
במוקדם או במאוחר.

342
00:41:15,557 --> 00:41:18,807
ובכן, אנחנו לא יכולים לראות את ה"מוקדם יותר"
ואנחנו לא מעוניינים ב"מאוחר יותר".

343
00:41:18,894 --> 00:41:21,484
קבל את עצתי וחזור לים.

344
00:41:24,441 --> 00:41:28,321
אני אראה אותך קודם בגיהנום
ותשמחו לעזאזל מהטיול.

345
00:41:31,323 --> 00:41:35,043
מה העניין, אחי מיכה,
לחתול יש לך את הלשון?

346
00:41:38,163 --> 00:41:40,043
ממזרים אדוקים.

347
00:41:43,293 --> 00:41:44,843
לא אכפת לך?

348
00:41:46,087 --> 00:41:48,917
כמובן שאכפת לי, אבל כולם פיראטים.

349
00:41:49,674 --> 00:41:51,894
הם באו לכאן ולקחו הכל
הם יכלו לשים את ידיהם עליהם,

350
00:41:51,927 --> 00:41:53,597
אתה לא יכול לצפות שהם ייפרדו ממנו.

351
00:41:53,678 --> 00:41:56,558
אני בטוח שחשבתי
הם היו נופלים מכמה נקודות לכיווני.

352
00:41:56,598 --> 00:41:58,388
מה נעשה עכשיו?

353
00:41:59,017 --> 00:42:00,517
אני לא יודע.

354
00:42:00,894 --> 00:42:03,444
אני אצטרך לחזור לים, אני מניח.

355
00:42:03,647 --> 00:42:05,897
שוט, אני לא רוצה שתלך.

356
00:42:08,610 --> 00:42:12,160
בסדר, אני אשאר. באלוהים, אני אשאר.

357
00:42:13,532 --> 00:42:18,162
עוד נלקק אותם. יש לי מספיק מזומן
לשתול כמה דונמים של סוכר.

358
00:42:19,746 --> 00:42:21,666
אנחנו יכולים למשכן את הבית מספיק כדי...

359
00:42:21,748 --> 00:42:23,628
שוט, נוכל למכור את הבית.

360
00:42:23,667 --> 00:42:27,297
כן, נוכל למכור את הבית ופשוט לחיות.

361
00:42:28,088 --> 00:42:30,918
אנחנו לא צריכים כסף.
יכולנו לחיות כפי שחיו אבותינו.

362
00:42:30,966 --> 00:42:33,836
- בבקתת דשא, על דגים ופוי?
כן.

363
00:42:33,927 --> 00:42:35,427
- תקשיבי...
- טוהר,

364
00:42:35,470 --> 00:42:38,220
לא התחתנת עם איזה <i>קנאקי.</i>
התחתנת איתי.

365
00:42:38,306 --> 00:42:41,136
זכור, אתה אוהב אותי.
כן.

366
00:42:41,184 --> 00:42:43,984
ואני אוהב אותך, שם הכל התחיל.

367
00:42:47,315 --> 00:42:49,225
אני לא יכול להבין אותך.

368
00:42:50,610 --> 00:42:53,320
איך יכולתי? אתה לא
תן לי לשבת במיטה שלך לשישה חודשים.

369
00:42:53,405 --> 00:42:56,865
לא. שוט. שוט, בבקשה.

370
00:42:58,994 --> 00:43:00,954
מה זה? מה לא בסדר?

371
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
אני לא יודע.

372
00:43:03,915 --> 00:43:07,785
ובכן, אני יודע את זה.
אם אי פעם הייתי צריך אותך, זה עכשיו.

373
00:43:08,503 --> 00:43:12,763
וכל מה שאתה יכול לעשות זה להגיד לי
להתהפך על איזה חוף ולשחק מת.

374
00:43:23,602 --> 00:43:27,312
אין מה לדאוג, שוט.
רוב התינוקות הקטנים מתעצבנים לפעמים.

375
00:43:27,355 --> 00:43:31,275
לא, זה היה רק תירוץ,
זה טוהר שבאמת רציתי שתראה.

376
00:43:32,110 --> 00:43:34,700
שמתם לב איך היא?

377
00:43:34,738 --> 00:43:36,448
למה כל התרבות ההוואית העתיקה הזו?

378
00:43:36,531 --> 00:43:40,541
על זה אני מדבר,
היא מילאה את כל הבית עם הדברים האלה.

379
00:43:40,619 --> 00:43:42,409
אני לא יכול להתקרב אליה.

380
00:43:47,334 --> 00:43:48,634
תודה לך.

381
00:43:49,878 --> 00:43:52,208
האם זה היה ללדת את התינוק? זה מה שעשה?

382
00:43:53,715 --> 00:43:56,585
אה, יכול להיות שזה סוג של
דיכאון לאחר לידה, שוט,

383
00:43:56,676 --> 00:43:59,296
ואז שוב ייתכן שלא.

384
00:44:02,057 --> 00:44:08,097
טוהר הוא לא רק רבע הוואי, שוט,
היא רבע מלכותית הוואית.

385
00:44:08,521 --> 00:44:10,771
ואתה יודע איך אלה
משפחות בדרג גבוה

386
00:44:10,857 --> 00:44:13,277
היו נישואים
במשך אלפי שנים.

387
00:44:14,110 --> 00:44:15,700
אתה מתכוון שהיא מאבדת את דעתה?

388
00:44:20,408 --> 00:44:21,828
זה אפשרי, שוט.

389
00:44:27,749 --> 00:44:31,419
גוזל, גוזל. בוא הנה, עוף.
בוא הנה, עוף.

390
00:44:42,597 --> 00:44:44,467
הנה הבחור הגדול שלי.

391
00:44:46,017 --> 00:44:47,687
דודה של וו צ'או.

392
00:44:52,190 --> 00:44:56,030
עשית עבודה טובה בהנקת נואל.
יש לי עוד תינוק בשבילך.

393
00:44:57,362 --> 00:44:59,112
איזה תינוק זה?

394
00:44:59,197 --> 00:45:00,527
אֲנָנָס.

395
00:45:00,615 --> 00:45:03,785
ממחצית העולם,
גיאנה הצרפתית.

396
00:45:03,868 --> 00:45:06,198
צרפתים הם כל כך אנוכיים
שהם לא רוצים לייצא.

397
00:45:06,287 --> 00:45:10,957
אז היה לי חבר מלחים שלי
לגנוב את צמח הזרע הזה ולהבריח אותו החוצה.

398
00:45:11,000 --> 00:45:12,630
זה נראה מת, קפטן.

399
00:45:13,002 --> 00:45:14,672
כן, בערך.

400
00:45:15,422 --> 00:45:17,012
זה ידרוש אגודל ירוק כמו שלך,

401
00:45:17,090 --> 00:45:18,550
שתול אותם ישר פנימה
בין הירקות,

402
00:45:18,633 --> 00:45:21,053
ואף אחד לא ישים לב לזה ואל תגיד מילה.

403
00:45:21,136 --> 00:45:23,096
אם אתה יכול לגרום להם לגדול
והם עדיין טעימים מתוקים,

404
00:45:23,138 --> 00:45:27,138
אני אחזור לגיאנה ואברח החוצה
מספיק כדי לשתול בהנקאי.

405
00:45:27,308 --> 00:45:29,228
- אנחנו זוהרים.
- אנחנו זוהרים.

406
00:45:30,103 --> 00:45:31,733
אתה בא איתי.

407
00:45:51,499 --> 00:45:54,669
אולי, קפטן הוקסוורת' הלווה לנו כסף.

408
00:45:54,753 --> 00:45:56,343
כֶּסֶף? בשביל מה?

409
00:45:57,505 --> 00:45:59,465
קנה קצת אדמה.

410
00:46:00,967 --> 00:46:03,137
אתה אוהב. אני יודע.

411
00:46:03,178 --> 00:46:05,848
לא כדאי לקנות קרקע לצד המדינה הזו.

412
00:46:06,931 --> 00:46:08,351
אתה רוצה שדה?

413
00:46:08,391 --> 00:46:10,481
קנה שדה 'לאורך סין.

414
00:46:12,061 --> 00:46:13,691
רוצה שדה כאן.

415
00:46:26,034 --> 00:46:28,794
אני לא יכול להפוך את זה לעקשן
האקה מבין!

416
00:46:29,621 --> 00:46:31,121
בקרוב אנחנו...

417
00:46:32,874 --> 00:46:35,384
יהיו כל חמשת הבנים!

418
00:46:36,419 --> 00:46:39,879
אנחנו חייבים לקחת אותם
לאמם בסין.

419
00:46:40,298 --> 00:46:42,718
בלי פונטי מתמצא!

420
00:46:42,759 --> 00:46:44,839
אתה מתמצא בפונטי אתמול.

421
00:46:45,220 --> 00:46:48,060
קצת, מילה אחת, אולי כן.

422
00:46:48,139 --> 00:46:49,929
לעזאזל, אתה לומד פונטי מתמצא.

423
00:46:50,016 --> 00:46:51,266
זקן מדי!

424
00:46:57,232 --> 00:46:58,482
לא חכם.

425
00:47:20,672 --> 00:47:24,432
די בקרוב, בני,
הם מתחילים לחשוב שהם לא סינים.

426
00:47:24,801 --> 00:47:28,101
עוד שנה אחת, אנחנו חוזרים אחורה לצד סין.
שנה אחת.

427
00:47:31,182 --> 00:47:33,392
איפה אנחנו חיים לצד סין?

428
00:47:33,935 --> 00:47:38,225
אני לוקח את הבנים שלי,
גר לצד אשתי בלאו וילג'.

429
00:47:41,192 --> 00:47:42,652
איפה אני הולך לגור?

430
00:47:43,111 --> 00:47:45,451
אתה גר לצד הכפר שלך.

431
00:47:48,116 --> 00:47:52,246
לֹא! רוצה לקנות שדה 'לאורך כאן.

432
00:47:52,787 --> 00:47:54,327
לא לקנות שדה.

433
00:48:19,188 --> 00:48:20,518
אלוהים קטן...

434
00:48:20,607 --> 00:48:24,647
אם נחזור לסין, אני אאבד את האיש שלי.

435
00:48:25,153 --> 00:48:28,413
אהיה אבוד ובודד וכלום.

436
00:48:28,990 --> 00:48:32,200
תשמח את האיש הטוב הזה כאן.

437
00:48:32,744 --> 00:48:36,794
אני, צ'אר ניוק צין,
דודה של וו צ'או, תשאל אותך את זה.

438
00:48:58,978 --> 00:49:00,478
אַסְיָה! אפליקה!

439
00:49:03,524 --> 00:49:05,904
זה, אתה מכבד כל חייך.

440
00:49:06,986 --> 00:49:12,656
אמא שלך. האמא האמיתית שלך.
״לצד סין. לִזכּוֹר.

441
00:49:17,956 --> 00:49:20,536
היא אשתי. היא נראית נחמדה מאוד, לא?

442
00:49:43,314 --> 00:49:44,944
דודה של וו צ'או.

443
00:49:48,194 --> 00:49:50,494
אני לא יכול לחכות יותר בעניין הזה.

444
00:49:51,406 --> 00:49:53,406
בוא נראה מה יש לנו.

445
00:49:58,830 --> 00:50:01,670
תפילה קטנה לקונפוציוס לא תזיק.

446
00:50:25,732 --> 00:50:29,992
דודה של וו צ'או, הוצאת
נס. גידלת אננס טוב.

447
00:50:34,741 --> 00:50:38,371
אה, רגע. עכשיו,
מגיע לך משהו.

448
00:50:41,122 --> 00:50:43,962
שנלך להסתכל על האדמה הקטנה הזו?

449
00:50:45,168 --> 00:50:46,538
איזו אדמה?

450
00:50:51,132 --> 00:50:54,642
עומס קרקע ביס. גבר תגיד מאה דולר.

451
00:50:54,969 --> 00:50:58,389
קפטן, הוא אומר, אני משלם 20, אולי הוא הלווה 80.

452
00:50:58,473 --> 00:51:00,603
שמונים, לעזאזל! זה עליי.

453
00:51:02,977 --> 00:51:05,647
קדימה, תחליט, אתה רוצה את זה?

454
00:51:05,730 --> 00:51:10,360
אני צריך להגיע לגיאנה הצרפתית
לפני שאני הולך לשבור בקנה הסוכר הארור הזה.

455
00:51:11,944 --> 00:51:13,324
כן, אני רוצה.

456
00:51:56,405 --> 00:52:00,365
<i>ישוע ימלוך</i>

457
00:52:00,660 --> 00:52:05,620
<i>איפה השמש</i>

458
00:52:08,084 --> 00:52:12,174
<i>עשה את הרצף שלו</i>

459
00:52:13,673 --> 00:52:18,053
<i>מסעות רצים</i>

460
00:52:19,220 --> 00:52:23,390
<i>הממלכה שלו נמתחת</i>

461
00:52:23,432 --> 00:52:28,482
<i>מחוף לחוף</i>

462
00:52:30,231 --> 00:52:34,241
<i>עד ירחים יעלו בשעווה</i>

463
00:52:35,069 --> 00:52:39,779
<i>ולא תתפוגג עוד</i>

464
00:52:41,367 --> 00:52:45,157
<i>אנשים וממלכות</i>

465
00:52:45,246 --> 00:52:49,876
<i>מכל לשון</i>

466
00:52:52,253 --> 00:52:56,223
<i>התעכב על אהבתו</i>

467
00:52:56,716 --> 00:52:58,586
<i>עם השיר הכי מתוק</i>

468
00:52:59,093 --> 00:53:02,433
מה מביא אותך לכאן
בפעם הראשונה בחייך?

469
00:53:03,306 --> 00:53:05,846
- עסקים.
- עסקים.

470
00:53:07,810 --> 00:53:10,310
ובכן, אנחנו לא דנים כאן בעסקים.

471
00:53:13,065 --> 00:53:16,895
למה לא? כולכם התעשרו
בשם האדון.

472
00:53:20,281 --> 00:53:23,241
אני רוצה את ה<i>קרתגי</i> לשנה.

473
00:53:24,285 --> 00:53:25,575
זה בלתי אפשרי.

474
00:53:26,621 --> 00:53:28,961
אתה חסר פרוטה כמו שאמרנו שתהיה.

475
00:53:31,167 --> 00:53:37,087
תראה, הצוואה קובעת שאני יכול להפליג
ה<i>קרתגי</i> עם אופציה לקנייה.

476
00:53:38,466 --> 00:53:40,836
אני אוותר על האפשרות להשתמש בו.

477
00:53:46,307 --> 00:53:48,097
ובכן, אחי מיכה,

478
00:53:50,853 --> 00:53:52,693
מה אומר האדון

479
00:53:56,734 --> 00:54:00,744
<i>וכל הבנים</i>

480
00:54:01,489 --> 00:54:06,699
<i>מחוסר ברכה</i>

481
00:54:08,996 --> 00:54:11,536
<i>אמן</i>

482
00:54:19,548 --> 00:54:23,548
בשעה 10:07 ו-12 שניות, מר סימס.

483
00:54:24,720 --> 00:54:28,180
ארבעים ושתיים מעלות,
שמונה דקות ו-22 שניות.

484
00:55:06,429 --> 00:55:07,929
יותר מדי מנה.

485
00:55:23,029 --> 00:55:24,909
- אתה נשרף?
- לא. לא.

486
00:55:31,412 --> 00:55:33,042
אני מסתכל על היד הזאת.

487
00:55:46,844 --> 00:55:48,224
זה לא כואב?

488
00:55:58,064 --> 00:55:59,444
צָרַעַת.

489
00:57:15,099 --> 00:57:17,179
יש לך תרופה ל<i>מאי פאקה?</i>

490
00:57:38,080 --> 00:57:40,250
אתה מקבל תרופה?

491
00:57:40,332 --> 00:57:42,212
אבל לא כמו רופא סיני.

492
00:57:42,293 --> 00:57:45,553
אני אוהב לראות את ד"ר וויפל.
- לא, לא! הוא שלח לי את מולוקאי!

493
00:57:45,588 --> 00:57:47,508
לְעוֹלָם לֹא! אתה מתמצא. לְעוֹלָם לֹא!

494
00:57:49,884 --> 00:57:51,804
שמעתי על גבר סיני רע, הרבה גברים.

495
00:57:51,886 --> 00:57:55,466
הם מספרים למשטרה על <i>מאי פאקה.</i>
המשטרה משלמת כסף.

496
00:57:56,849 --> 00:58:00,939
אני חושב שרופא סיני, איש סיני רע,
שניהם אותו הדבר.

497
00:58:13,282 --> 00:58:15,492
מה עושים כשנגמר הכסף?

498
00:58:33,969 --> 00:58:35,349
קי מון קי.

499
00:58:42,561 --> 00:58:45,231
אתה יודע שאני לא אוהב לחזור לסין.

500
00:58:47,107 --> 00:58:48,817
אבל אולי כל כך טוב יותר.

501
00:58:53,906 --> 00:58:56,616
אשתי בסין רואה אותי מצורע?

502
00:58:56,700 --> 00:58:58,200
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!

503
00:59:00,704 --> 00:59:03,294
״לצד סין הכל אותו דבר.

504
00:59:52,840 --> 00:59:54,470
דודה של וו צ'או.

505
01:00:09,523 --> 01:00:11,033
את אישה טובה.

506
01:00:15,279 --> 01:00:17,199
לעזאזל, אישה טובה.

507
01:01:04,703 --> 01:01:08,423
מה אנחנו לא מקבלים את היתושים
לשאת את האננס המדמם?

508
01:01:08,916 --> 01:01:11,746
תשמור על שקט, יכול להיות שיש
סירות סיור כאן.

509
01:01:41,115 --> 01:01:43,615
- קיבלתי אותו!
לעזאזל העיניים שלך, קונרוי.

510
01:01:46,620 --> 01:01:49,040
אמרתי אסור לירות!

511
01:01:49,123 --> 01:01:52,383
מוריס, תרים אותו.
גלנדר, תפוס את מקומו.

512
01:01:52,918 --> 01:01:55,838
עמדו מהצד כדי לוותר ביחד. בחוץ!

513
01:02:23,157 --> 01:02:26,157
בסדר, תעבוד הכי מהר שאתה יכול, אבל שקט.

514
01:02:26,910 --> 01:02:31,170
כל אדם יוצא מהתחום הזה
ללא שק מלא נשאר מאחור.

515
01:03:28,180 --> 01:03:32,390
בוקר טוב. עכשיו הגיע הזמן
להכנה שלי מספר 41.

516
01:03:34,436 --> 01:03:36,186
כמה הפעם?

517
01:03:36,230 --> 01:03:38,940
נוסחה מאוד מיוחדת. $15.

518
01:03:40,234 --> 01:03:43,864
15 דולר? לא קיבל 15 דולר.

519
01:03:54,498 --> 01:03:57,328
יש לך חלקת ירק. יכולת למכור.

520
01:03:58,168 --> 01:04:02,458
לא. יש לי חמישה בנים. תיקון לבנים.

521
01:04:03,048 --> 01:04:05,968
אז אני חושש שלא ניתן לרפא את חבר שלך.

522
01:04:06,510 --> 01:04:09,100
בכל מקרה אין תרופה. רפואה לא טובה.

523
01:04:09,137 --> 01:04:11,427
עדיף שאלך לראות את ד"ר וויפל.

524
01:04:11,640 --> 01:04:14,850
רופא לבן?
הוא ימכור את חברך למשטרה.

525
01:04:14,935 --> 01:04:17,515
חֲזִיר! שַׁקרָן! אתה מוכר למשטרה כבר!

526
01:04:25,279 --> 01:04:26,779
לך אחריה.

527
01:04:31,243 --> 01:04:33,873
אתם יודעים איפה הוא נשאר?
- לא, הם הולכים.

528
01:04:33,954 --> 01:04:35,544
הם לא אומרים איפה.

529
01:04:35,622 --> 01:04:38,002
- איפה קיקי?
- עדיין לא חזרתי מבית הספר.

530
01:04:39,334 --> 01:04:42,964
איפה גברת הוקסוורת'?
היא הלכה, היא הלכה לצד השני של האי.

531
01:04:43,005 --> 01:04:47,295
אתם תקשיבו,
אם שני ה<i>פאקים</i> האלה יחזרו, תגיד לנו.

532
01:04:48,051 --> 01:04:49,301
בַּטוּחַ!

533
01:05:31,261 --> 01:05:33,181
עדיף לישון עכשיו.

534
01:05:33,221 --> 01:05:35,311
אתה ישן. אני לא ישנוני.

535
01:05:46,360 --> 01:05:49,910
דבר מצחיק. אני חולה, אבל לא מרגישה חולה.

536
01:06:05,671 --> 01:06:10,381
כולם הפחידו אותי,
אבל אני מרגיש שבאותו היום אנחנו מגיעים להונולולו.

537
01:06:11,385 --> 01:06:13,795
אולי יותר טוב אתה גם חושש.

538
01:06:13,929 --> 01:06:14,929
לא.

539
01:07:04,354 --> 01:07:05,814
עדיף שנלך.

540
01:07:35,135 --> 01:07:37,755
אין סיכוי לפרוק הלילה, קפטן.

541
01:07:37,804 --> 01:07:41,524
אני לא דואג בקשר לזה,
אנחנו נפרוק את המטען הזה בעצמנו.

542
01:07:54,654 --> 01:07:55,864
טוֹהַר!

543
01:09:05,142 --> 01:09:07,692
קפטן. אתה בבית.
איפה מיסי?

544
01:09:07,727 --> 01:09:10,107
היא הלכה. אני לא חושב שהיא תחזור.

545
01:09:11,481 --> 01:09:16,071
קפטן, <i>Pake's</i> הקטן בצרות קשות.
אתה בא לעזור, בבקשה?

546
01:09:27,205 --> 01:09:28,955
מה אנחנו עושים, קפטן?

547
01:09:31,668 --> 01:09:33,748
עזור לי להכניס אותו לכרכרה.

548
01:10:25,013 --> 01:10:26,683
<i>Pakes קטן.</i>

549
01:11:30,203 --> 01:11:31,293
קי מון קי.

550
01:11:42,257 --> 01:11:45,547
<i>אלוהה,</i> מון קי. <i>אלוהה,</i> <i>פאקה קטנה.</i>

551
01:11:45,635 --> 01:11:49,345
כל ה<i>קוקואים</i> על הסיפון! כל ה<i>קוקואים</i> על הסיפון!

552
01:11:57,272 --> 01:11:58,902
<i>קוקואס,</i> מה הם?

553
01:11:58,940 --> 01:12:02,570
הם לא קיבלו את <i>מאי פאקה.</i>
בעל, הוא לך תשמור על אישה.

554
01:12:02,610 --> 01:12:04,490
אישה, היא לכי תשמור על הבעל.

555
01:12:04,571 --> 01:12:06,781
הם נשארים שם. לא לחזור.

556
01:12:10,785 --> 01:12:13,195
אני <i>קוקואה</i>. אני הולך. אני עוזר למון קי.

557
01:12:13,246 --> 01:12:15,576
יש לך תינוקות.

558
01:12:23,381 --> 01:12:28,221
תשמור על התינוק הזה.
אני הולך לטפל במון קי.

559
01:12:35,810 --> 01:12:38,360
דודה של וו צ'או, אתה לא יכול ללכת לשם.

560
01:12:39,939 --> 01:12:41,979
שיחה אחרונה עבור <i>kokuas!</i>

561
01:12:44,152 --> 01:12:45,952
אני הולך. אני עוזר למון קי.

562
01:12:52,660 --> 01:12:54,370
אני הולך. אָנָא!

563
01:13:08,968 --> 01:13:10,428
<i>אלוהה. אלוהה. אלוה.</i>

564
01:13:10,470 --> 01:13:13,520
מוכן להפליג!
עמוד מהצד כדי להפיל!

565
01:13:39,582 --> 01:13:41,002
קי מון קי.

566
01:13:46,381 --> 01:13:48,431
אתה לוקח אותי איתך?

567
01:13:50,593 --> 01:13:52,143
עוד פעם אחת?

568
01:13:57,016 --> 01:13:58,266
הפעם,

569
01:14:00,019 --> 01:14:01,809
אני לומד פונטי.

570
01:15:07,629 --> 01:15:11,169
בְּסֵדֶר. כולם בחוץ.
אתה שומע אותי. כולם בחוץ.

571
01:15:11,257 --> 01:15:13,427
קדימה. קדימה. תוסס, עכשיו.

572
01:15:47,418 --> 01:15:48,798
תלך.

573
01:18:04,639 --> 01:18:07,099
תראה, באתי לכאן כדי לראות אותך.

574
01:18:08,476 --> 01:18:11,226
טוהר, אני רוצה שתחזור איתי הביתה.

575
01:18:11,270 --> 01:18:13,730
אבל זה הבית שלי. אני שייך לכאן.

576
01:18:15,108 --> 01:18:16,108
אתה שייך איתי.

577
01:18:16,150 --> 01:18:19,450
אם אתה באמת מתכוון לזה, הישאר כאן.

578
01:18:20,905 --> 01:18:22,775
באלוהים, אם חשבתי...

579
01:18:24,992 --> 01:18:26,452
תקשיב לי.

580
01:18:27,412 --> 01:18:29,792
מה שלא היה בסדר בינינו,

581
01:18:31,040 --> 01:18:32,130
זה נגמר?

582
01:18:35,294 --> 01:18:39,424
טוהר, אתה רוצה אותי?

583
01:18:41,676 --> 01:18:42,796
אני לא יודע.

584
01:18:46,514 --> 01:18:48,314
באלוהים, יש דרך אחת לגלות.

585
01:18:59,485 --> 01:19:02,315
שוט, בבקשה תוריד אותי.

586
01:19:02,363 --> 01:19:04,323
שוט, בבקשה תוריד אותי.

587
01:19:04,365 --> 01:19:07,945
בבקשה תניח אותי! תוריד אותי!

588
01:19:11,080 --> 01:19:12,420
אני מצטער.

589
01:19:14,500 --> 01:19:15,670
אני מצטער.

590
01:19:16,169 --> 01:19:19,549
אתה מנסה לרמות אותי!
אתה מנסה לרמות אותי!

591
01:19:22,341 --> 01:19:23,381
בְּסֵדֶר.

592
01:19:27,430 --> 01:19:29,640
אבל אני לוקח את נואל בחזרה איתי.

593
01:19:31,893 --> 01:19:33,353
נואל שייך לכאן עם האנשים שלו.

594
01:19:33,770 --> 01:19:35,770
אלה לא האנשים שלו.

595
01:19:37,815 --> 01:19:39,185
הוא הבן שלי.

596
01:19:52,538 --> 01:19:54,748
שׁוֹט! שׁוֹט!

597
01:20:33,412 --> 01:20:35,542
הנה, אתה לוקח אותו.

598
01:22:03,294 --> 01:22:05,424
קפטן הוקסוורת'!

599
01:22:16,599 --> 01:22:19,019
קפטן הוקסוורת', יש לך <i>מאי פאקה?</i>

600
01:22:19,518 --> 01:22:22,608
לא, לא. לא, באלוהים.

601
01:22:23,898 --> 01:22:27,398
אם עשיתי,
הם יצטרכו להרוג אותי כדי להוציא אותי לכאן.

602
01:22:28,069 --> 01:22:29,699
מה איתך?

603
01:22:29,779 --> 01:22:32,409
היא עדיין לא השיגה את <i>מאי פאקה</i>,
היא אישה חזקה.

604
01:22:37,036 --> 01:22:38,246
מון קי.

605
01:22:48,297 --> 01:22:50,217
קיבלתי את ההודעה שלך.

606
01:22:50,299 --> 01:22:54,219
קפטן, עדיף שתיקח מותק. לך מהר.

607
01:23:05,147 --> 01:23:07,357
סולי, מותק, היא ילדה.

608
01:23:11,654 --> 01:23:14,744
ובכן, מקום לבנות גם בעולם.

609
01:23:28,004 --> 01:23:29,384
האם היא נגמלה?

610
01:23:32,842 --> 01:23:34,512
אין לה שם.

611
01:23:35,594 --> 01:23:39,064
אתה מבקש מפו סן שם טוב, בבקשה?

612
01:23:42,226 --> 01:23:43,306
בַּטוּחַ.

613
01:23:56,240 --> 01:23:57,620
מוטב שאלך.

614
01:23:58,868 --> 01:24:00,238
בהצלחה.

615
01:24:48,167 --> 01:24:49,337
נואל.

616
01:24:55,132 --> 01:24:56,552
- אבא?
- הממ.

617
01:25:02,181 --> 01:25:05,311
האם זה נכון שהרגת אדם
מתי קיבלת את האננס?

618
01:25:05,351 --> 01:25:07,651
הרג אותו בדם קר?

619
01:25:07,686 --> 01:25:09,396
איפה שמעת את זה?

620
01:25:09,480 --> 01:25:12,020
בֵּית סֵפֶר. האם זה נכון?

621
01:25:18,072 --> 01:25:19,162
כן, זה נכון.

622
01:25:21,784 --> 01:25:24,544
מה עוד מלמדים אותך בבית הספר ההוא?

623
01:25:24,578 --> 01:25:26,828
אי פעם אמרתי לך שאני האחת
שמצא מים באי הזה

624
01:25:26,872 --> 01:25:28,962
כדי שהם יוכלו לגדל את האננס הארור?

625
01:25:29,041 --> 01:25:30,381
לא.

626
01:25:30,459 --> 01:25:34,209
כל מה שהם אומרים זה
על האננסים יש דם.

627
01:25:37,049 --> 01:25:40,589
אתה באמת לא יודע אם אתה זקן
אדם הוא בן זונה או לא, נכון, בן?

628
01:25:48,227 --> 01:25:50,097
עדיין רוצה ללכת לים?

629
01:25:54,066 --> 01:25:55,356
כן, אדוני.

630
01:25:56,902 --> 01:25:58,242
בְּסֵדֶר.

631
01:25:59,738 --> 01:26:02,738
אתה תלך לים. תראה מה תלמד שם.

632
01:26:03,075 --> 01:26:04,405
אולי אתה יכול להבין בעצמך

633
01:26:04,493 --> 01:26:06,833
בין אם האננסים האלה
שווים את הדם.

634
01:26:08,747 --> 01:26:10,997
שלח חצי לאמא שלנו בסין.

635
01:26:11,083 --> 01:26:13,633
את השאר תחזיק לקי מון קי.

636
01:26:15,296 --> 01:26:19,176
אסיה, כל שנה הפונטי שלך
נהיה יותר ויותר גרוע.

637
01:26:20,301 --> 01:26:21,931
מה שלום אביך?

638
01:26:22,011 --> 01:26:26,061
עבר הרבה זמן מאז ששמענו
משהו עליו או על דודתו של וו צ'או.

639
01:26:26,098 --> 01:26:29,768
ואחותך,
קראת לה מיי לי כפי שהנחיתי?

640
01:26:30,144 --> 01:26:32,404
כן, ואתה מוכן בבקשה
לספר לאמא שלנו בסין?

641
01:26:32,438 --> 01:26:35,358
והאם גם אתה תספר לה
אנחנו הולכים לבנות בית משלנו

642
01:26:35,441 --> 01:26:36,861
ליד חלקת הירקות.

643
01:26:36,942 --> 01:26:42,452
בית? אתה שאפתני.
חבל שהפונטי שלך כל כך מסכן!

644
01:26:43,115 --> 01:26:44,615
לך, לך, לך, לך.

645
01:27:34,291 --> 01:27:36,751
- אלה לא צ'ינים.
- יפני.

646
01:27:37,836 --> 01:27:42,336
הם הרבה יותר מאולפים מהצ'יניים.
תעבוד גם יותר זול.

647
01:27:44,677 --> 01:27:47,217
ובכן, הגיע הזמן שתסתדרו.

648
01:27:48,430 --> 01:27:49,930
צריך משהו?

649
01:27:51,517 --> 01:27:53,187
אני לא יודע, אבא.

650
01:27:56,897 --> 01:27:59,017
ובכן, אם אתה מסתבך פשוט...

651
01:28:03,404 --> 01:28:05,454
אתה פשוט תוציא את עצמך החוצה.

652
01:28:14,665 --> 01:28:16,075
ביי, אבא.

653
01:29:17,269 --> 01:29:19,689
תגיד, מה לעזאזל קורה כאן?

654
01:29:19,772 --> 01:29:22,942
הם רק סיימו את זה בשבוע שעבר.
עבודה די טובה.

655
01:29:22,983 --> 01:29:25,693
- בזמן של מי, שלי?
לא, אדוני.

656
01:29:25,778 --> 01:29:29,488
והם שילמו על
כל אגורה של חומר שהם השתמשו בהם.

657
01:29:29,615 --> 01:29:32,235
האם הייתי אתה, קפטן,
לא הייתי מעלה סירחון.

658
01:29:32,284 --> 01:29:35,204
רחצה היא סוג של דת
עם היפנים האלה.

659
01:29:38,499 --> 01:29:41,499
זה יותר חם מפורט סעיד
בקיץ היום.

660
01:29:44,755 --> 01:29:46,755
תן לי יד עם אלה.

661
01:30:00,646 --> 01:30:02,516
אתה אמור
לתת לבחור הזה קצת כסף?

662
01:30:02,606 --> 01:30:04,776
הוא מכין את הסבון,
או שאשתו עושה זאת.

663
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
אבל אני מניח שתהיה בבית.

664
01:30:32,177 --> 01:30:33,927
אתה מדבר פידג'ין?

665
01:30:35,222 --> 01:30:38,022
לֹא? אין חבר דובר פידג'ין?

666
01:30:53,115 --> 01:30:57,615
שמי פומיקו. אני מדבר.

667
01:31:01,707 --> 01:31:04,037
פומיקו, אתה לא צריך לדבר.

668
01:31:25,981 --> 01:31:31,611
ביפן, אני עובד בבית מותאם אישית.
אני מדבר הרבה שפות די טוב.

669
01:31:32,321 --> 01:31:35,071
למה אתה עובד כאן בתור יד שטח?

670
01:31:40,829 --> 01:31:44,629
הוא כותב לי הצעת נישואין
ואני בא לכאן.

671
01:31:45,751 --> 01:31:49,961
הוא לא אדם מכובד במיוחד. הוא רע מאוד.

672
01:31:51,298 --> 01:31:55,508
אתה מבין, הוואי לא אוהב את מה שאני חושב.

673
01:31:58,138 --> 01:32:02,768
אין עבודה לילדה יפנית מכובדת
מלבד יד שדה.

674
01:32:03,852 --> 01:32:05,772
אני חושב שאולי תעזור.

675
01:32:07,397 --> 01:32:10,277
לעזור לך לעשות מה?
למצוא מישהו שיתחתן איתך?

676
01:32:11,610 --> 01:32:14,150
אני לא חושב שזה רעיון גדול.

677
01:32:16,073 --> 01:32:18,123
יש לך כבר אישה?

678
01:32:20,202 --> 01:32:22,332
אשתי לא גרה איתי.

679
01:32:22,412 --> 01:32:24,672
לגברים כמוך יש הרבה נשים.

680
01:32:28,085 --> 01:32:29,665
זה לא נכון.

681
01:32:31,004 --> 01:32:33,474
אדם כמוך לא צריך פומיקו.

682
01:32:35,259 --> 01:32:38,139
אתה לא יודע כלום
על אדם כמוני.

683
01:34:23,325 --> 01:34:24,615
דודה של וו צ'או!

684
01:34:29,039 --> 01:34:31,749
אבל הם אמרו שאסור לך
לעזוב את מולוקאי.

685
01:34:37,881 --> 01:34:40,221
קפטן הוקסוורת', הוא יחזיר אותי.

686
01:34:58,193 --> 01:35:00,033
אתה, אסיה?

687
01:35:00,946 --> 01:35:02,356
לא, אפריקה.

688
01:35:04,616 --> 01:35:05,776
אַפְרִיקָה.

689
01:35:11,331 --> 01:35:13,131
- אירופה?
- נכון.

690
01:35:14,126 --> 01:35:16,586
אמריקה, אוסטרליה.

691
01:35:21,049 --> 01:35:24,219
- איפה אסיה?
אסיה במסעדה שלו.

692
01:35:24,302 --> 01:35:27,682
מִסעָדָה. זה טוב.

693
01:35:38,817 --> 01:35:40,317
מה השם שלה?

694
01:35:40,360 --> 01:35:43,240
מיי לי. השם שניתן לה על ידי פו סן.

695
01:35:43,989 --> 01:35:47,369
- אתה מצורע?
- לא, לא.

696
01:35:55,625 --> 01:35:59,835
דודה של וו צ'או, אתה חושב
אתה יכול לטפס בסולם לבית שלך?

697
01:36:02,799 --> 01:36:05,589
הבית שלי?
אני אעזור לך.

698
01:37:03,485 --> 01:37:05,355
יש לך את <i>מאי פאקה?</i>

699
01:37:16,998 --> 01:37:20,918
לא. אבל כל לילה, אני מסתכל.

700
01:37:21,795 --> 01:37:25,255
עכשיו אתה, לי יש סוד, מבין?

701
01:37:39,187 --> 01:37:43,607
אפריקה חכמה. לימוד רב.
עדיף שהוא יהיה עורך דין.

702
01:37:43,942 --> 01:37:47,452
אבל הוא לא יכול להיות.
הם לא רוצים כאן אף עורך דין סיני.

703
01:37:48,196 --> 01:37:52,946
חמישה בנים. למה לקי מון קי יש חמישה בנים?

704
01:37:53,785 --> 01:37:56,445
אז בית קי תהיה גדול וחזק.

705
01:37:58,123 --> 01:38:02,423
"לצד סין משפחה גדולה וחזקה
תמיד יש עורך דין.

706
01:38:02,460 --> 01:38:05,590
אבל הם לא ילמדו אותי כאן.
אני אצטרך לנסוע לאמריקה.

707
01:38:05,630 --> 01:38:07,550
לך לאמריקה.

708
01:38:07,632 --> 01:38:11,602
אבל עם כל הכסף שאנחנו שולחים לשלנו
אמא בסין, לעולם לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.

709
01:38:11,636 --> 01:38:13,716
אז, אנחנו מרוויחים יותר כסף!

710
01:38:14,306 --> 01:38:19,766
מסעדה מעט מדי. הפוך גדול יותר.
גן מעט מדי, הפוך גדול יותר.

711
01:38:19,811 --> 01:38:21,811
אבל אין לנו עוד אדמה.

712
01:38:21,855 --> 01:38:23,265
אנחנו מקבלים עוד אדמה.

713
01:38:23,315 --> 01:38:25,355
אני מצטער. זה בלתי אפשרי.

714
01:38:29,654 --> 01:38:32,664
בלתי אפשרי לחזור ממולוקאי.

715
01:39:03,647 --> 01:39:06,317
ובכן, אחי מיכה,
מה אתה חושב על המלכה החדשה שלנו?

716
01:39:06,358 --> 01:39:08,528
היא אישה גאה וחזקה.

717
01:39:09,319 --> 01:39:12,529
חלקנו חושבים שיש לה את עצמה
מבולבל עם מלכת אנגליה.

718
01:39:12,614 --> 01:39:13,774
אתה חושב שאתה יכול להתמודד איתה?

719
01:39:13,823 --> 01:39:17,043
או שאנחנו צריכים לדחוף
מישהו אחר למזכיר המדינה?

720
01:39:17,077 --> 01:39:19,367
אני בספק אם תצליח.

721
01:39:19,412 --> 01:39:22,082
היא יודעת ששרתתי
שלושה מלכים בנאמנות.

722
01:39:22,165 --> 01:39:26,205
הנאמנות שלי היא לכיס שלי.
אני מקווה שתוכל להגן עליו.

723
01:39:26,920 --> 01:39:31,930
רק יכול להיות שהמלוכה הזו הולכת ונעשית
מותרות שהאיים לא יכולים להרשות לעצמם יותר.

724
01:39:32,550 --> 01:39:34,720
אני יכול לתת לך טרמפ?

725
01:39:34,761 --> 01:39:37,221
לא, תודה. אני מעדיף ללכת ברגל.

726
01:39:41,309 --> 01:39:43,349
לחוות קי.

727
01:39:53,571 --> 01:39:56,491
לא אכפת לי אם אתה קונה את זה.
לעזאזל, אני אפילו אלווה לך את הכסף.

728
01:39:56,574 --> 01:39:58,454
המלכה לא תעמוד בזה.

729
01:39:58,535 --> 01:40:02,405
היצירה הזו שייכת למשפחה מהוואי.
היא לא תתן לתושבי הוואי למכור את אדמתם.

730
01:40:02,998 --> 01:40:06,498
- לאדם הלבן?
- לכל אחד. חוץ מתושבי הוואי.

731
01:40:12,215 --> 01:40:14,545
מכירים את המשפחה ההוואית הזו?

732
01:40:15,176 --> 01:40:17,426
דודה של וו צ'או,
זה לא יעשה לך קצת טוב.

733
01:40:17,512 --> 01:40:20,102
אני עדיין אוהב לפגוש את המשפחה ההוואית הזו.

734
01:40:30,066 --> 01:40:34,946
למען האמת, האח מיכה, כראש ממשלה
אתה לא שווה לירוק בסופת רוח.

735
01:40:34,988 --> 01:40:37,618
מה עשית
כאשר מלכת האופרה הקומית הזו

736
01:40:37,699 --> 01:40:40,489
קרע את החוקה שלנו, בכל מקרה? מתפללים?

737
01:40:40,577 --> 01:40:45,247
היא נתנה לעצמה את הכוח להחרים
כל דונם ולעזאזל כל דולר שיש לנו.

738
01:40:45,290 --> 01:40:50,300
לא יכולתי לעצור אותה, אבל אני מאמין שזה פשוט
מחווה להוכחת עצמאותה.

739
01:40:50,336 --> 01:40:52,916
מחווה! היא רוצה
כל גבר לבן מהוואי.

740
01:40:52,964 --> 01:40:55,974
היא מנסה להסיע את האיים האלה
חזרה למאה ה-16.

741
01:40:56,051 --> 01:40:59,681
היא פשוט מנסה להגן על עצמה
והאנשים שלה.

742
01:41:00,180 --> 01:41:03,930
אתה יכול להכחיש את זה במשך שנים אתה והרבה
מאחרים מימנו מסע עיתונאים

743
01:41:03,975 --> 01:41:06,185
לקדם את האמריקאי
סיפוח הוואי?

744
01:41:06,269 --> 01:41:08,059
- ובכן, למה לי להכחיש?
- בסדר.

745
01:41:08,146 --> 01:41:13,736
אני אגיד לך משהו אחר. עבור העבר
שישה חודשים קבוצה מאיתנו, במשפחה,

746
01:41:13,818 --> 01:41:17,028
מיכה, קנית
כל כלי נשק בהוואי,

747
01:41:17,822 --> 01:41:20,702
כולל כמה מ
הארסנל של המלכה עצמה.

748
01:41:21,201 --> 01:41:24,911
למעשה, עבור חבורה של חובבים
מהפכנים, עשינו את זה די טוב.

749
01:41:24,996 --> 01:41:28,456
שוט, אתה חייב לחכות.

750
01:41:28,500 --> 01:41:31,460
לְשֵׁם מַה? עד שנפסיד
כל מה שיש לנו?

751
01:41:33,171 --> 01:41:35,881
אני לא אשתתף בתוכנית המרושעת הזו.

752
01:41:35,965 --> 01:41:38,295
האם אתה רוצה לראות את שלך
קרובי משפחה נורו על בגידה?

753
01:41:38,343 --> 01:41:40,683
לא, אתה חייב להיות האביר הלבן שלנו.

754
01:41:40,720 --> 01:41:43,970
אני אומר לך שאני לא אהיה שותף למהפכה.

755
01:41:44,015 --> 01:41:46,095
אני אספק את המהפכה,

756
01:41:46,184 --> 01:41:48,524
- אתה תהיה אבי ארצך.
- לעולם!

757
01:41:48,603 --> 01:41:52,193
ואני לא מתכוון
כדי לאפשר לך גם לגרור את המשפחה למטה.

758
01:41:54,150 --> 01:41:57,860
אתה יודע, יש רק דבר אחד יותר גרוע
מאשר מהפכה מוצלחת,

759
01:41:57,946 --> 01:42:00,316
וזה לא מוצלח.

760
01:42:01,366 --> 01:42:05,696
שב חזק, האח מיכה,
ומחכה לקריאתך לגדולה.

761
01:42:06,496 --> 01:42:09,116
זה מגיע, תאמין לי.

762
01:43:21,446 --> 01:43:22,606
עייף?

763
01:43:22,989 --> 01:43:24,619
עייף? לעזאזל, לא.

764
01:43:40,715 --> 01:43:41,835
יוֹתֵר?

765
01:43:56,481 --> 01:44:01,321
אני אף פעם לא יודע אם אתה עושה את זה בגלל
אתה אוהב אותי, כי זה המנהג,

766
01:44:01,486 --> 01:44:03,986
או סתם לשמור על הרהיטים נקיים.

767
01:44:10,703 --> 01:44:12,583
אף אחד אף פעם לא בא לכאן.

768
01:44:14,499 --> 01:44:16,539
כדאי שתראה מי זה.

769
01:44:22,799 --> 01:44:26,799
אני סגן קהולו.
אני יודע שוויפל הוקסוורת' כאן.

770
01:44:26,844 --> 01:44:28,854
אתה עצור, אדוני.

771
01:44:29,389 --> 01:44:30,519
אני?

772
01:44:33,643 --> 01:44:35,193
מה החיוב?

773
01:44:35,228 --> 01:44:38,398
הפרה של ההגנה
של חוק הממלכה. בְּגִידָה.

774
01:44:38,481 --> 01:44:40,231
אתה לוקח אותי לכלא?

775
01:44:40,316 --> 01:44:41,686
כן, אדוני.

776
01:44:41,776 --> 01:44:43,236
פומיקו.

777
01:44:48,199 --> 01:44:51,119
אתה הולך לשר האמריקאי.

778
01:44:52,287 --> 01:44:55,457
תן לו את זה. הוא יידע מה לעשות.

779
01:45:13,057 --> 01:45:15,387
בכל פעם שאתה מוכן, סגן.

780
01:45:16,227 --> 01:45:17,727
אחריך, אדוני.

781
01:45:31,159 --> 01:45:32,659
היי, תחזיק את זה.

782
01:45:36,414 --> 01:45:38,624
ובכן, מה אתה עושה כאן?

783
01:45:39,417 --> 01:45:41,747
קפטן הוקסוורת', אתה בצרות.

784
01:45:43,671 --> 01:45:46,971
כדאי שתסתלק מכאן
או שתהיה בצרות.

785
01:45:47,175 --> 01:45:49,045
אתה צריך כסף, אולי?

786
01:45:51,179 --> 01:45:54,809
לא תודה, דודה של וו צ'או.
אני לא צריך כסף, אולי.

787
01:46:02,940 --> 01:46:05,320
קפטן הוקסוורת' הוא
אזרחית אמריקאית, גברתי.

788
01:46:05,401 --> 01:46:08,491
הרבה יותר מדי זמן,
הלבנים טענו מה שלא יהיה

789
01:46:08,571 --> 01:46:11,411
אזרחות התאימה להם כרגע.

790
01:46:11,449 --> 01:46:15,499
זה נוח במיוחד
כשיש במקרה

791
01:46:15,578 --> 01:46:17,998
שתי ספינות מלחמה אמריקאיות בנמל.

792
01:46:18,081 --> 01:46:22,041
כנראה שאתה חושד
סוג של קונספירציה.

793
01:46:22,752 --> 01:46:25,172
הרשו לי לשאול שאלה היפותטית.

794
01:46:25,546 --> 01:46:28,466
נניח שמרד אכן התרחש ונכשל?

795
01:46:29,634 --> 01:46:31,844
ראשים של המורדים היו נערפים.

796
01:46:31,969 --> 01:46:36,559
מַה! אני מצטער. ניסחתי את זה גרוע.
התכוונתי להתקוממות ללא דם.

797
01:46:36,641 --> 01:46:41,101
זה מנהג האיים. מי שפועל
נגד כס המלכות נערף ראש.

798
01:46:41,145 --> 01:46:45,645
אבל, גברתי, אם אמריקאים כן
מעורבים, אמריקאים בולטים.

799
01:46:46,984 --> 01:46:48,904
גברתי, טיילת בכל העולם.

800
01:46:48,986 --> 01:46:50,816
אתה מכיר את המנהג המתורבת.

801
01:46:50,863 --> 01:46:54,623
מר היוטון,
מה שאתה מכנה מנהג תרבותי

802
01:46:54,659 --> 01:46:58,999
התאכזר יותר לאיים האלה
מאשר עריפת ראשים של כמה אנשים חמדנים.

803
01:47:00,248 --> 01:47:04,498
אם יש לך השפעה כלשהי על הגברים האלה,
אני מציע לך להשתמש בו.

804
01:47:11,426 --> 01:47:13,846
הכל היפותטי, כמובן.

805
01:47:15,179 --> 01:47:18,599
אני בטוח שאתה מתכוון
לשחרר בקרוב את קפטן הוקסוורת'.

806
01:47:19,100 --> 01:47:21,520
אני מתכוון להוציא אותו להורג, מר הוטון.

807
01:47:21,602 --> 01:47:23,062
גברתי, את לא יכולה להיות רצינית!

808
01:47:23,146 --> 01:47:26,896
אני בטוח שקפטן הוקסוורת' רציני.
למה שלא אהיה?

809
01:47:26,983 --> 01:47:30,903
הוא חייב לעבור משפט, גברתי.
זו ממשלה המושתתת על חוק.

810
01:47:30,987 --> 01:47:33,817
זו ממשלה שנלחמת על חייה.

811
01:47:37,702 --> 01:47:40,372
האם אתה עם זה או נגד זה, מר הייל?

812
01:47:48,254 --> 01:47:49,764
ערב טוב, גברתי.

813
01:47:49,881 --> 01:47:53,221
בגברים יש לנו עסק
שמקווה לקנות מהפכה.

814
01:47:53,885 --> 01:47:58,635
האם הם יהיו כל כך להוטים כשהם יראו את זה
הם חייבים לשלם על זה בחייהם?

815
01:48:06,439 --> 01:48:09,729
שוט, המרד הזה חייב להיפסק.
אתה חייב לבטל את זה.

816
01:48:10,735 --> 01:48:13,395
אני מצטער. אין כלום
אני יכול לעשות עם זה עכשיו.

817
01:48:13,446 --> 01:48:15,486
אני חושש שהם כבר
התחיל את הכדור להתגלגל.

818
01:48:18,618 --> 01:48:22,248
חשבתי שהכל דיבורים
ואני עדיין חושב שכן. תן לי לדבר איתם.

819
01:48:22,288 --> 01:48:25,748
מר הייל, יש לך נהדר
להשפיע על אנשים רבים,

820
01:48:26,000 --> 01:48:31,010
עד כדי כך שהם מדברים עליך
הנשיא הראשון של הוואי אחרי נפילתי.

821
01:48:31,088 --> 01:48:33,088
הם עושים זאת ללא הסכמתי.

822
01:48:33,132 --> 01:48:38,222
ההשפעה שלך יכולה להיות מכרעת
אם זה ברור שאתה עומד

823
01:48:38,262 --> 01:48:41,722
כתף אל כתף איתי,
לא משנה למי זה כואב.

824
01:48:42,475 --> 01:48:45,185
האיש הזה אשם על פי הודאתו.

825
01:48:46,562 --> 01:48:49,942
האם אתה מוכן להסכים למשפט?

826
01:48:55,321 --> 01:48:56,991
זה ברברי.

827
01:48:57,073 --> 01:49:00,493
לא אם זה מציל חיים אחרים. כן או לא?

828
01:49:14,507 --> 01:49:17,547
הזמן קצר. כן או לא, מר הייל?

829
01:49:20,555 --> 01:49:22,425
לא, הוד מלכותך.

830
01:49:27,061 --> 01:49:32,281
גברתי, מלחים ונחתים נמצאים בעיר
והם כבר בשטח הארמון.

831
01:49:34,026 --> 01:49:36,446
כפי שאלוהים הוא העד שלי,
זה לא היה מה שעשיתי.

832
01:49:37,196 --> 01:49:42,156
אז זה יום עצוב עבור שנינו,
כי רק אלוהים יאמין לך.

833
01:49:47,999 --> 01:49:50,539
ובכן, מזל טוב, אדוני הנשיא.

834
01:49:50,835 --> 01:49:54,085
איך זה מרגיש להיות
אבי ארצך?

835
01:50:11,897 --> 01:50:16,607
עכשיו סוף סוף סופחנו
והאח מיכה הוא נתח אמנות של 10,000 דולר.

836
01:50:17,737 --> 01:50:20,357
הוואי חושבים
הוא היה בחור גיהנום.

837
01:50:20,448 --> 01:50:23,328
כמה יוצאי הוואי
סלחת לך, אבי?

838
01:50:23,367 --> 01:50:25,237
בצד של מי אתה?

839
01:50:26,120 --> 01:50:29,330
בוא נגיד
אני חושב שאני מבין את נקודת המבט שלך.

840
01:50:29,915 --> 01:50:33,585
דרך אגב, מה זה הוקסוורת' ו
סימן הייל שראיתי עולה מהרציף?

841
01:50:33,669 --> 01:50:36,919
אה, מאז שמיכה מת,
דודה שלך מלמה ואני הלכנו

842
01:50:37,006 --> 01:50:41,386
לתוך דבר קטן אחד או שניים ביחד.
הַצָתָה. לְעוֹרֵר.

843
01:50:55,691 --> 01:50:58,151
נשמע שחזרתי
לאימפריה קטנה ומסודרת.

844
01:50:58,235 --> 01:50:59,895
זה מפחיד אותך?

845
01:51:00,738 --> 01:51:03,158
אולי אם הייתי מחויב לזה.

846
01:51:26,764 --> 01:51:28,684
יש לך מגע נחמד עם סכין הגילוח הזה.

847
01:51:28,766 --> 01:51:32,396
למה שלא תשאל מה
בחורה יפה כמוני עושה כאן?

848
01:51:33,896 --> 01:51:37,186
בְּסֵדֶר.
מה בחורה יפה כמוך עושה כאן?

849
01:51:37,775 --> 01:51:39,145
מגלח אותך.

850
01:51:39,819 --> 01:51:41,949
זה אמור לעצור אותי?

851
01:51:41,987 --> 01:51:43,107
כֵּן.

852
01:51:47,868 --> 01:51:52,078
אתה יודע שעבדתי פעם
כשומר ראש של קיסרית סין?

853
01:51:54,250 --> 01:51:56,960
האם אתה יודע
הוא לוקח אותי הביתה כל ערב?

854
01:51:57,128 --> 01:51:58,958
והוא נושא אקדח?

855
01:52:02,216 --> 01:52:04,006
אז מה עם ארוחת צהריים?

856
01:52:05,720 --> 01:52:07,970
אם אני יכול לבחור את המסעדה.

857
01:52:09,640 --> 01:52:10,850
למה לא?

858
01:52:23,571 --> 01:52:26,621
אלוהים אדירים, מיי לי.
האם כל משפחת קי גרה כאן?

859
01:52:26,657 --> 01:52:31,077
כַּמוּבָן. כל האחים שלי נשואים עכשיו.
למה זה צריך להפתיע אותך?

860
01:52:33,164 --> 01:52:36,174
כשאני חושב על זה,
אני חייב להסכים עם הסינים.

861
01:52:36,208 --> 01:52:38,498
אנשים לבנים חיים ומתים לבד.

862
01:52:48,053 --> 01:52:51,773
אל תשכח. אנחנו אוכלים ארוחת צהריים מחר.

863
01:52:52,808 --> 01:52:54,058
אני לא.

864
01:53:17,500 --> 01:53:20,920
אקדח, אתה ואני הולכים
לראות הרבה אחד את השני.

865
01:53:21,003 --> 01:53:22,213
מה אתה אומר שנלך לשתות.

866
01:53:22,254 --> 01:53:23,714
למה לא?

867
01:53:30,387 --> 01:53:35,597
סלח לי, אבל אתה שוכח איזה מזל
היו לך חמישה בנים.

868
01:53:35,684 --> 01:53:37,814
בת זה עניין שונה לגמרי.

869
01:53:37,895 --> 01:53:41,765
חוֹמֶר? לא משנה. משפחת וונג
רוצה יותר מדי נדוניה בשנה שעברה,

870
01:53:41,857 --> 01:53:43,607
רוצה יותר מדי השנה.

871
01:53:43,692 --> 01:53:48,072
מיי לי לא נעשית צעירה יותר.
הזמן בצד של משפחת וונג.

872
01:53:48,155 --> 01:53:51,075
וונגס קיבל רק שני בנים
ואחד לא חכם.

873
01:53:51,742 --> 01:53:57,412
עם מיי לי הם מקבלים עוד חמישה בנים,
הכל חכם. אני אומר מציאה טובה.

874
01:54:06,924 --> 01:54:11,184
הם מאוד עשירים. הם יודעים
החיבור יכול להועיל לך.

875
01:54:11,262 --> 01:54:15,522
ביחד תהיו עשירים וחזקים באותה מידה
כמו כל המשפחות הלבנות הוותיקות.

876
01:54:15,599 --> 01:54:18,769
אין משפחה עשירה עם שני בנים בלבד,
אחד לא חכם.

877
01:54:20,437 --> 01:54:24,277
הם שואלים עשרה מגרשי עיר, אני חושב שהם לוקחים שישה.

878
01:54:24,567 --> 01:54:26,737
אבל הם סירבו לזה
כשמי לי הייתה צעירה בשנה.

879
01:54:26,777 --> 01:54:29,487
שבע.

880
01:54:30,698 --> 01:54:32,238
אני אנסה את זה.

881
01:55:08,903 --> 01:55:12,703
מָהִיר. הוא חולה מאוד.
קח אותו לפני שהמשטרה תבוא. מָהִיר.

882
01:55:23,334 --> 01:55:28,054
בסדר, אני אפרסם כמה מקרים
של רעל עכברים אם זה מה שאתה רוצה.

883
01:55:29,840 --> 01:55:30,840
לֹא!

884
01:55:36,513 --> 01:55:38,023
קפטן הוקסוורת'.

885
01:55:38,057 --> 01:55:41,347
שים אותם על השולחן, סטיוארט,
אבדוק אותם מאוחר יותר.

886
01:55:44,438 --> 01:55:48,228
שלושה מקרים של מגפת בובה
דווח בצ'יינה טאון.

887
01:55:48,567 --> 01:55:53,027
זה לא מפתיע.
מעולם לא ראיתי חור הדברה גרוע יותר בסין.

888
01:55:53,113 --> 01:55:55,823
הבקתות שלך לא יותר טובות מהשאר.

889
01:55:57,159 --> 01:56:01,539
אני מבין שראית משהו
של דיר החזירים הזה שמשפחת קי גרה בו.

890
01:56:01,622 --> 01:56:03,672
הם יכלו להרשות לעצמם ארמון.

891
01:56:03,707 --> 01:56:07,037
ובכן, כנראה שלא יהיה להם את זה,
אם זה לא היה עבור הגברת הזקנה.

892
01:56:07,086 --> 01:56:10,006
רק שים לב למה שאתה אומר
על הגברת הזקנה ההיא.

893
01:56:10,047 --> 01:56:13,967
בזמן שאנחנו על הנושא,
תתרחקי לעזאזל מהבת שלה.

894
01:56:15,678 --> 01:56:19,888
ראיתי את מיי לי בדיוק 12 פעמים
ועדיין לא הייתי לבד איתה.

895
01:56:19,932 --> 01:56:22,432
מה יוצא לך מזה אז?

896
01:56:23,769 --> 01:56:27,899
אני נהנה להיות איתה.
היא הדבר היחיד שהחזיק אותי כאן.

897
01:56:27,940 --> 01:56:29,400
למה אתה מתכוון בזה?

898
01:56:30,818 --> 01:56:33,148
אני מניח שאני מתכוון שאני אוהב אותה.

899
01:56:35,531 --> 01:56:39,491
בְּסֵדֶר.
חי איתה אז, אבל תשתוק על זה.

900
01:56:40,869 --> 01:56:44,579
נשאתם את הילדה חזרה ממולוקאי
כשהייתה בת שישה חודשים.

901
01:56:45,457 --> 01:56:47,207
אני מתכנן להתחתן איתה.

902
01:56:48,252 --> 01:56:49,962
הנה, תשתה משהו.

903
01:56:50,254 --> 01:56:51,714
לא, תודה.

904
01:56:52,256 --> 01:56:54,046
מעולם לא ניסיתי להיות קל עליך,

905
01:56:54,091 --> 01:56:57,431
אבל אין טעם לעשות חיים
קשה יותר ממה שזה צריך להיות.

906
01:56:58,429 --> 01:56:59,929
תשתה משקה.

907
01:57:09,523 --> 01:57:12,823
אתה יודע שאין מועדון בעיר הזאת
זה יאפשר לי להיכנס לדלת הכניסה.

908
01:57:12,901 --> 01:57:15,781
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
הוזמנתי לבית פרטי.

909
01:57:16,530 --> 01:57:19,370
ובכן, לא אכפת לי ואף פעם לא היה לי.

910
01:57:19,658 --> 01:57:21,448
אבל אולי כן.

911
01:57:57,279 --> 01:58:01,619
לא, דודה של וו צ'או, אני אוהב את מיי לי,
אני פשוט לא אוהב את הרעיון של הנישואים האלה.

912
01:58:01,658 --> 01:58:03,908
אם הם יעברו את זה,
שניהם יצטערו.

913
01:58:03,994 --> 01:58:06,504
אתה יודע את כל הסיבות לכך
כמוני.

914
01:58:06,538 --> 01:58:09,118
אני יודע סיבות. גם אני נגד.

915
01:58:11,376 --> 01:58:14,506
אני לא יכול לעצור את זה, אבל אולי אתה יכול.

916
01:58:28,352 --> 01:58:31,612
קפטן הוקסוורת',
הוא גם לא אוהב נישואים.

917
01:58:32,439 --> 01:58:35,359
אבל זה נואל שעשה את ההצעה.

918
01:58:35,400 --> 01:58:38,820
אף פעם לא הוקסוורת'
שבר את המילה שלו אלינו עדיין.

919
01:58:38,862 --> 01:58:40,862
והוא אפילו לא מבקש נדוניה.

920
01:58:40,948 --> 01:58:46,538
תתחתן עם ילד וונג, תתחתן עם כל המשפחה.
תתחתן עם הוקסוורת', תתחתן עם מלח אחד.

921
01:58:47,121 --> 01:58:48,711
לפחות הוא מדבר בשפה שלנו.

922
01:58:49,206 --> 01:58:50,576
הוא מדבר האקה?

923
01:58:50,958 --> 01:58:52,578
הממ. רק פונטי.

924
01:58:53,377 --> 01:58:56,877
אם המגיפה הזו תחמיר,
מה יקרה לעסק שלנו?

925
01:58:56,922 --> 01:58:59,722
מגרשי העיר שהווונגים רוצים
שווים כסף מזומן.

926
01:58:59,758 --> 01:59:01,758
ואולי נצטרך את המזומן.

927
01:59:02,386 --> 01:59:04,046
עכשיו אתה שומע אותי.

928
01:59:07,474 --> 01:59:12,984
קפטן הוקסוורת ידידי,
אז הבן שלו ידידי, אבל הם לבנים.

929
01:59:13,188 --> 01:59:15,068
לא חושב כמו צ'יני.

930
01:59:15,107 --> 01:59:20,397
אין לו חמישה בנים, בת אחת,
ארבעה עשר נכדים, עשר נכדות.

931
01:59:22,281 --> 01:59:28,201
אל תחשוב על הזמן שבו הם יהיו נשואים
למשפחות שהן כולן אותה משפחה אחת

932
01:59:28,245 --> 01:59:30,825
ולהפיץ ולהפיץ לעד.

933
01:59:34,376 --> 01:59:37,626
זה מה מון קי
ואני מדבר על מולוקאי.

934
01:59:39,882 --> 01:59:42,592
זה מה שגורם למון קי לחיות לנצח.

935
01:59:45,012 --> 01:59:49,022
משפחת הוואי מבינה,
אבל משפחה לבנה, לא!

936
01:59:52,186 --> 01:59:56,606
וונג רוצה עשר חלקות, אנחנו משלמים עשר חלקים.

937
02:00:11,413 --> 02:00:14,713
תחזיק את זה, תחזיק את זה.
כל הבגדים שלך צריכים להישרף.

938
02:00:18,837 --> 02:00:20,457
תחזיק מעמד, אדוני.
הם הולכים לשרוף את הבית.

939
02:00:20,505 --> 02:00:22,295
הם מצאו שם אדם מת.

940
02:00:22,382 --> 02:00:23,472
אומרים שזו המגיפה.

941
02:00:23,550 --> 02:00:25,470
המקום הזה שייך להוקסוורת' והייל.

942
02:00:25,510 --> 02:00:28,600
לך תראה את ד"ר וויפל. הוא שם.

943
02:00:33,477 --> 02:00:34,897
תודה לאל שמישהו מדבר בשפה שלו.

944
02:00:34,978 --> 02:00:37,938
ספר לאישה הזו שיש לי
לשרוף גם את חפצי הבית הללו.

945
02:00:37,981 --> 02:00:40,401
ראשית, אתה תגיד לי. יש לך אישור?

946
02:00:40,484 --> 02:00:42,494
לא, לעזאזל, אני לא,
אבל אני מכיר מגפה כשאני רואה את זה.

947
02:00:42,569 --> 02:00:45,489
אם זה הרכוש שלך, תבע אותי,
אבל קודם, דבר עם האישה ההיא.

948
02:01:09,221 --> 02:01:12,311
אל תדבר איתי על רעל,
החולדות צוחקות על זה.

949
02:01:12,349 --> 02:01:15,689
שני בלוקים מוצקים של מגיפה כאן
והסיכוי היחיד שלנו הוא לשרוף אותם.

950
02:01:15,769 --> 02:01:18,559
אתה מדבר בחופשיות אדירה
על שריפת רכוש של אחרים.

951
02:01:18,647 --> 02:01:21,277
אני מצטער, מר ג'נדרס. הוא צודק.

952
02:01:21,358 --> 02:01:23,188
האם אתה רוצה מגפה
שיכול לכסות את כל האי הזה

953
02:01:23,277 --> 02:01:25,357
או שאתה רוצה להציל חיים?

954
02:01:25,404 --> 02:01:29,574
אצילי מאוד, ד"ר וויפל,
אבל לא ממש פרקטי.

955
02:01:32,202 --> 02:01:34,292
תגרש את האנשים האלה מכאן,
להחזיק אותם בהסגר

956
02:01:34,371 --> 02:01:36,291
ונוכל לנקות את הלכלוך הזה.

957
02:01:36,373 --> 02:01:39,253
ובעוד מעט זמן,
אנחנו יכולים להיפטר גם מהעכברושים.

958
02:01:39,334 --> 02:01:40,844
זה מאוחר מדי בשביל זה.

959
02:01:40,877 --> 02:01:42,957
עד שהגענו ללכלוך
והפשפשים ניקו,

960
02:01:43,046 --> 02:01:44,886
יהיו לנו עוד מאה
של אלה שבידינו.

961
02:01:44,923 --> 02:01:47,433
סימונס, אתה יכול
אפילו להכניס לכאן רכבי כיבוי?

962
02:01:47,509 --> 02:01:49,549
יש מקומות כן, רוב המקומות לא.

963
02:01:49,886 --> 02:01:53,176
אז אתה מסתכן
להצית את כל העיר.

964
02:01:53,223 --> 02:01:56,983
אתה מתחיל משהו כזה, ילד,
אני יכול לקבל צו בית משפט לעצור אותך.

965
02:01:57,060 --> 02:01:58,230
אל תחשוב שלא.

966
02:01:58,770 --> 02:02:00,900
<i>תן לי לקבל את תשומת לבך.</i>

967
02:02:00,981 --> 02:02:07,531
<i>כל מי שרוצה להיכנס לאזור
חייב לעבור בדיקה רפואית.</i>

968
02:02:08,405 --> 02:02:14,575
<i>חזור. כל מי שרוצה להיכנס
חייב לעבור בדיקה.</i>

969
02:02:47,277 --> 02:02:50,277
אתה יודע היטב
ההסגר לא עבד.

970
02:02:50,364 --> 02:02:53,704
יש מאות אנשים
מתחבא בבקתות האלה.

971
02:02:53,784 --> 02:02:56,704
אם נחכה עוד,
כולם יהיו נגועים.

972
02:02:56,787 --> 02:02:58,117
אז אתה רוצה לשרוף אותם?

973
02:02:58,205 --> 02:03:00,205
אנחנו לא נשרוף אף אחד.

974
02:03:01,458 --> 02:03:03,788
אני מבקש ממך
לבטל את הצו.

975
02:03:06,046 --> 02:03:09,546
או שתיפטר מזה או שהרופאים ואני
הולכים למושל.

976
02:03:09,633 --> 02:03:12,643
מה לעזאזל עושה המושל הזה
יודע על זה? הוא משיקגו.

977
02:03:12,677 --> 02:03:15,677
הוא אפילו לא ראה את הוואי
עד לפני חצי שנה.

978
02:03:17,641 --> 02:03:20,311
אתה מכיר את האיים האלה
הצליחו להישאר צף

979
02:03:20,352 --> 02:03:23,442
מאז הרבה לפני
הסבא רבא שלך הגיע לכאן.

980
02:03:23,480 --> 02:03:27,070
אני מניח שנוכל לשמור אותם
מטביעה מתחת לאמריקאים.

981
02:03:28,902 --> 02:03:31,782
הם סיפקו
דרך חיים די טובה עבורך.

982
02:03:32,697 --> 02:03:34,367
כן, אדוני.

983
02:03:35,450 --> 02:03:38,660
ראשית על חשבון הוואי
ועכשיו הסינים.

984
02:03:40,705 --> 02:03:42,825
אני מדבר על המגיפה.

985
02:03:43,417 --> 02:03:45,747
מה אתה מצפה מהמושל
לעשות בקשר לזה?

986
02:03:46,837 --> 02:03:48,127
אני אראה לך.

987
02:03:51,216 --> 02:03:55,386
היי, אתה מקבל
די בעיטה מזה, נכון, ילד?

988
02:03:55,929 --> 02:03:59,019
אה, כן. יש לי את הזמן של חיי.

989
02:04:01,643 --> 02:04:04,903
אתה יודע, זו עבודת חיים
רק כדי להפוך את האי הזה לגן עדן שלך

990
02:04:04,980 --> 02:04:06,520
מתאים לגור בו.

991
02:04:13,071 --> 02:04:14,451
נכון לעזאזל.

992
02:04:18,827 --> 02:04:21,707
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

993
02:04:21,788 --> 02:04:23,748
מחלקה, עצור.

994
02:04:25,542 --> 02:04:26,542
תפתח.

995
02:04:27,878 --> 02:04:29,708
- כן?
תוציא את הדברים שלך.

996
02:04:29,754 --> 02:04:32,224
אנחנו הולכים לעשות דינמיזציה של הבניין הזה
כדי לנקות אש.

997
02:04:32,257 --> 02:04:33,377
אני לא מבין.

998
02:04:33,467 --> 02:04:37,137
המושל הכריז על חוק צבאי.
יש לך עשר דקות.

999
02:05:08,251 --> 02:05:09,921
תמשיכי לנוע.

1000
02:05:13,590 --> 02:05:14,930
אַפְרִיקָה!

1001
02:05:15,258 --> 02:05:17,888
תיזהר מהחתיכה הבוערת האלה!

1002
02:05:32,567 --> 02:05:34,567
לך לכיוון הזה! לך לכיוון הזה!

1003
02:05:58,468 --> 02:06:00,258
אנחנו לא יכולים להציל את זה.

1004
02:06:02,305 --> 02:06:03,465
ובכן, זה הסוף של זה.

1005
02:06:07,185 --> 02:06:10,305
כולם יזוזו אחורה.
זז אחורה. קוצץ, קוצץ.

1006
02:06:13,316 --> 02:06:16,946
אני לא יכול להחזיק את זה יותר.
כל המקום עומד ללכת!

1007
02:06:17,862 --> 02:06:20,372
ובכן, ד"ר וויפל,
אני מניח שאתה שמח עכשיו.

1008
02:06:22,450 --> 02:06:23,830
איפה הדודה של וו צ'או?

1009
02:06:30,000 --> 02:06:33,340
הסינים לא יעזבו.
- הם מתחבאים בכל מקום!

1010
02:07:09,289 --> 02:07:12,129
פנה מקום למכונית הכיבוי!
לְפָנוֹת דֶרֶך!

1011
02:07:37,901 --> 02:07:41,361
דודה של וו צ'או.
חיפשתי אותך יותר מחצי הונולולו.

1012
02:07:41,404 --> 02:07:43,164
אתה חייב לחזור
לצ'יינה טאון איתי.

1013
02:07:43,239 --> 02:07:46,079
האש יותר גרועה,
והזקנים לא יעזבו.

1014
02:07:46,159 --> 02:07:47,739
הם מפוחדים,
הם לא יודעים אנגלית.

1015
02:07:47,786 --> 02:07:49,696
אני מדבר רק האקה.

1016
02:07:49,746 --> 02:07:51,616
לפחות זה סינית.

1017
02:07:55,627 --> 02:07:57,627
לעזאזל הכל. היא איתי.

1018
02:07:57,712 --> 02:07:59,632
מיי לי. בוא איתי.

1019
02:08:13,478 --> 02:08:16,058
תביא קצת מים לכאן. מָהִיר!

1020
02:08:31,496 --> 02:08:34,456
היי, היא אמרה
הממשלה תשלם להם. זה לא יהיה.

1021
02:08:34,541 --> 02:08:36,881
שֶׁקֶט. זה לא הזמן לפרטים.

1022
02:09:09,492 --> 02:09:10,702
איפה היית?

1023
02:09:10,785 --> 02:09:13,905
- מחפש אותך בכל מקום.
קח אותו. הוא כבד.

1024
02:09:13,997 --> 02:09:15,707
אתה נשאר איתי.

1025
02:10:30,698 --> 02:10:33,328
צריך להיות כאן 458 דולר.

1026
02:10:33,409 --> 02:10:35,699
ואנחנו חייבים 96,000 דולר.

1027
02:10:35,745 --> 02:10:38,865
ובכן, זה נראה כמו
אנחנו יותר משבורים.

1028
02:10:44,003 --> 02:10:46,053
אסור למכור מדבקת ירקות.

1029
02:10:57,475 --> 02:11:00,595
אני מניח שהיינו מעוצבים
יותר מדי אנשים כאן.

1030
02:11:01,187 --> 02:11:04,977
אני חייב להודות בזה. עדיף שזה ייעלם.

1031
02:11:06,401 --> 02:11:08,611
לא נשברת.

1032
02:11:09,320 --> 02:11:11,200
מצבי טוב יותר ממה שהיה לי קודם.

1033
02:11:11,698 --> 02:11:15,948
יש לי מספיק כסף לקנות
חלק מהאדמה הזאת בשביל מה שהיא תביא עכשיו.

1034
02:11:16,411 --> 02:11:17,791
בְּזִלְזוּל.

1035
02:11:19,414 --> 02:11:23,544
מניח שהסיני ישנא אותי בגלל זה.
מה איתך?

1036
02:11:24,627 --> 02:11:27,167
אני אף פעם לא שונא אותך, קפטן.

1037
02:11:30,133 --> 02:11:35,763
אתה יודע, אם מיי לי הייתה מתחתנת עם נואל,
זה עשוי לעזור לרפא הרבה פצעים.

1038
02:11:35,805 --> 02:11:40,805
לא טוב. הוקסוורת', כאן למעלה.
תמשיך שם למטה.

1039
02:11:41,311 --> 02:11:45,481
אבל אני יודע מה אתה באמת חושב.
הוקסוורת' שם למטה, המשך שם למעלה.

1040
02:11:46,649 --> 02:11:51,449
אתה יודע שמיי לי אמורה
להתחתן עם ילד וונג. החכם.

1041
02:11:53,197 --> 02:11:57,367
אף פעם לא היה אכפת לך מלהיות דודה
לילדים שלך, נכון?

1042
02:11:58,286 --> 02:11:59,886
אבל לפחות היה לך את הגבר שרצית.

1043
02:12:02,373 --> 02:12:06,503
אה, לא משנה. אני מניח שאתה לא יכול
תן לבת שלך להתחתן עם ילד לבן.

1044
02:12:06,544 --> 02:12:10,054
אני עדיין אצטרך לתת לך ללוות
כל מזומן שאתה צריך.

1045
02:12:10,131 --> 02:12:14,391
- 96,000 דולר?
- תשעים ושישה אלף?

1046
02:12:14,469 --> 02:12:18,509
ועוד מספיק לקנות
עוד קצת אדמה ועדיין זולה.

1047
02:12:23,019 --> 02:12:26,399
ומי לי מתחתנת עם נואל.

1048
02:12:29,108 --> 02:12:32,608
אתה יודע, דודה של וו צ'או,
אני אדם בר מזל.

1049
02:12:32,695 --> 02:12:37,865
בגילי, עדיין יש לי מטרה בחיים.
כדי למנוע ממך לקבל את החולצה שלי.

1050
02:12:48,878 --> 02:12:54,378
אבא של וו צ'או, אני מכיר אותך
הטריד את מיי לי להתחתן עם גבר לבן,

1051
02:12:55,426 --> 02:13:01,266
אבל אני מבקש ממך לזכור את כל הבנים
התחתנו טוב כמו שאפשר לקוות.

1052
02:13:02,600 --> 02:13:05,310
אסיה, יש לו שישה ילדים.

1053
02:13:06,479 --> 02:13:12,399
אפריקה, שבע. אוסטרליה,
יש לו חמישה ועוד אחד יגיע בקרוב.

1054
02:13:13,361 --> 02:13:17,201
אירופה,
אתה זוכר שדאגנו לו,

1055
02:13:17,865 --> 02:13:21,575
ובכן, יש לו שניים, שניהם באותו זמן.
